This paper deals with criteria of algebraic independence for the derivatives of solutions of diagonal difference systems. The key idea consists in deriving from the commutativity of the differentiation and difference operators a sequence of iterated extensions of the original difference module, thereby setting the problem in the framework of difference Galois theory and finally reducing it to an exercise in linear algebra on the group of divisors of the involved elliptic curve or torus.