The Translation Origins of Literary Mapuche Aesthetics

doi:10.1017/9781108766616.016

Chapter 15 - The Translation Origins of Literary Mapuche Aesthetics

from Part III - Beyond Chileanness: Heterogeneity and Transculturation in Canonical and Peripheral Twentieth- and Twenty-First-Century Literature

Published online by Cambridge University Press: 27 September 2021

Roberto Viereck and

Sara Smith

Edited by

Ignacio López-Calvo

Show author details

Ignacio López-Calvo: Affiliation:
University of California, Merced

Book contents

Get access

Summary

The development of Mapuche literature, like Latin American literature, is unthinkable outside of the tension and conflict that translation has imposed upon it since the Conquest. As such, like Latin American literature, it emerges out of the first intersemiotic translation practices that Spanish missionaries carried out in the sixteenth and seventeenth centuries, during the colony.

Information

Type: Chapter
Information: A History of Chilean Literature , pp. 317 - 339

DOI: https://doi.org/10.1017/9781108766616.016 [Opens in a new window]

Publisher: Cambridge University Press

Print publication year: 2021

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Book purchase

Temporarily unavailable

References

Primary Sources

Aillapan Cayuleo, Lorenzo. Üñumche, Hombre pájaro. Pehuén, 2003.Google Scholar

Aniñir Guilitraro, David. Mapurbe. Venganza a raíz. Pehuén, 2009.Google Scholar

Chihuailaf, Elicura. De sueños azules y contrasueños. Editorial Universitaria, 2004.Google Scholar

Guerrero, Pedro Pablo. “El consagratorio regreso de Leonel Lienlaf.” El Mercurio January 7, 2018, www.economiaynegocios.cl/noticias/noticias.asp?id=432677 (accessed July 30, 2019).Google Scholar

Guevara, Tomás. Folklore Araucano. Imprenta Cervantes, 1911.Google Scholar

Havestadt, Bernardo. Chilidúgú sive tractatus linguae chilensis. Typis B. G. Teubneri. 1883 [1777].Google Scholar

Huenún Villa, Jaime Luis. Reducciones, LOM, 2012.Google Scholar

Huinao, Graciela. Walinto, Cuarto Propio, 2009.Google Scholar

Oyarzo, Huirimilla, Paulo, Juan. Palimpsesto. LOM, 2005.Google Scholar

Lenz, Rodolfo. Estudios Araucanos. Imprenta Cervantes, 1895–1897.Google Scholar

Lienlaf, Leonel. Epu Zuam. Cagtén, 2016.Google Scholar

Lienlaf, Leonel Kogen. Del Aire Editores, 2014.Google Scholar

Lienlaf, Leonel La luz cae vertical. Lumen, 2018.Google Scholar

Núñez de Pineda y Bascuñán, Francisco. El cautiverio feliz. Editorial Universitaria, 2001.Google Scholar

Paredes Pinda, Adriana. Ül. LOM, 2005.Google Scholar

Rupailaf, Roxana Miranda. Pu llimeñ ñi rulpazuamelkaken/Seducción de los venenos. LOM, 2008.Google Scholar

Rupailaf, Roxana Miranda Shumpall. Pehuen, 2011.Google Scholar

Secondary Sources

Carrasco, Iván. “Etnoliteratura mapuche y literatura chilena. Relaciones.”Actas de lengua y literatura mapuche vol. 4, 1990, pp. 19–27.Google Scholar

Carrasco, Iván “Textos poéticos de doble registro.” Revista chilena de literatura vol. 37, 1991, 113–122.Google Scholar

García Barrera, Mabel. “La narrativa de la nación en el discurso poético mapuche. Prolegómenos de una literatura nacional.” Revista chilena de literatura vol. 90, 2015, pp. 79–104.Google Scholar

Ong, Walter. Orality and Literacy: The Technologizing of the Word. Routledge, 2002.Google Scholar

Ortega y Gasset, José. “The Misery and the Splendor of Translation.” In Theories of Translation: An Anthology of Essays from Dryden to Derrida. Edited by Schulte, Reiner and Biguenet, John. The University of Chicago Press, 1992, pp.93–112.Google Scholar

Accessibility standard: Unknown

Accessibility compliance for the PDF of this book is currently unknown and may be updated in the future.