Asian-Chilean Writing and Film, and Chilean Orientalism

doi:10.1017/9781108766616.020

Chapter 19 - Asian-Chilean Writing and Film, and Chilean Orientalism

from Part III - Beyond Chileanness: Heterogeneity and Transculturation in Canonical and Peripheral Twentieth- and Twenty-First-Century Literature

Published online by Cambridge University Press: 27 September 2021

María Montt Strabucchi

Edited by

Ignacio López-Calvo

Show author details

Ignacio López-Calvo: Affiliation:
University of California, Merced

Book contents

Get access

Summary

Any discussion on Orientalism in Chile must necessarily refer to Edward Said: his book, Orientalism, first published in English in 1978, provided a reflection on the way in which the West has represented the East. Engaging with Foucault’s notion of discourse and its potential to manage, and even invent, the “Orient,” Said stated that Orientalism was a Western strategy for dominating, restructuring, and asserting authority over the “Orient” (3).

Information

Type: Chapter
Information: A History of Chilean Literature , pp. 403 - 422

DOI: https://doi.org/10.1017/9781108766616.020 [Opens in a new window]

Publisher: Cambridge University Press

Print publication year: 2021

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Book purchase

Temporarily unavailable

References

Primary Sources

Allende, Isabel. El amante japonés. Plaza & Janés, 2015.Google Scholar

Allende, Isabel Hija de la fortuna. Plaza & Janés, 1999.Google Scholar

Allende, Isabel Retrato en sepia. Plaza & Janés, 2000.Google Scholar

Andrade, Maximiliano (trans.). Dragón dorado. Poemas de Bruce Lee. Abducción, 2018.Google Scholar

Bertoni, Claudio. Harakiri. Cuarto Propio, 2004.Google Scholar

Colectivo Neotaku MDL. La vida es un shonen, 1era antología neotaku en Chile. Colectivo Neotaku MDL, Talleres Crisol, 2016.Google Scholar

Cruz-Villalobos, Luis. Antología XX. Poesía 1991–1997. Hebel, 2013.Google Scholar

Cruz-Villalobos, Luis Ciruelo en flor. Hebel, 2007.Google Scholar

Cruz-Villalobos, Luis Cuando las lluvias tengan otro color. Antología poética 1993–2012. Hebel, 2019a.Google Scholar

Cruz-Villalobos, Luis Haikus al cielo. Hebel, 2012.Google Scholar

Cruz-Villalobos, Luis Haikus yámanas. Diccionario poético. Hebel, 2014.Google Scholar

Cruz-Villalobos, Luis Hasta marearme de su aroma a paraíso. Hebel, 2018.Google Scholar

Cruz-Villalobos, Luis Stultifera navis. Cantos de idiotas, malvados, orates y otros. Hebel, 2019b.Google Scholar

Cruz-Villalobos, Luis and Miguel, Elías. Melodías orientales. Pictopoesía. Hebel, 2017.Google Scholar

Cruz-Villalobos, Luis and Echeñique, Sergio Larraín. Por qué me has abandonado. Hebel, 2018.Google Scholar

Delgado Rodríguez, Paulo. Sal de ahí Shenlong, 20 años de Dragon Ball en Chile. Ediciones Zero, 2018.Google Scholar

Donoso, José. “China.” In Antología del nuevo cuento chileno. Edited by Lafourcade, Enrique. Zig-Zag, 1954, pp. 77–82.Google Scholar

Donoso, José El lugar sin límites. Bruguera, 1965.Google Scholar

Drouilly, Mónica. Retrovisor. Libros de Mentira, 2017.Google Scholar

Elssaca, Theodoro. Celebración del instante. 365+1 haiku. Ediciones UC, 2018.Google Scholar

Fernández, Nona. Fuenzalida. Mondadori, 2012.Google Scholar

Fuguet, Alberto. Mala onda. Alfaguara, 1996 [1991].Google Scholar

Fuguet, Alberto Tinta roja. Alfaguara, 1996.Google Scholar

García, Manuel. “Acuario.” Acuario. Témpera Producciones SPA, 2012.Google Scholar

Huerta, Víctor. “La poseída.” Televisión Nacional de Chile, 2015.Google Scholar

Kalawski, Andrés. Diez mil cosas, 2013, www.cultura.gob.cl/wp-content/uploads/2014/01/DIEZ-MIL-COSAS_WEB.pdf.Google Scholar

Li, Yuan and Cruz-Villalobos., Luis Expresiones del paisaje. Hebel, 2017.Google Scholar

Marín, Germán. Basuras de Shanghai. Mondadori, 2007.Google Scholar

Marín, Germán Bolígrafo o los sueños chinos. Ediciones Universidad Diego Portales, 2016.Google Scholar

Marín, Juan. La India eterna. Zig-Zag, 1956.CrossRef Google Scholar

Marín, Juan Mesa de mah-jong: una crónica de China. Emecé, 1948.Google Scholar

Marín, Juan El Tibet misterioso y sus lamas; resumen de las exploraciones efectuadas por los hombres blancos hasta hoy. Nascimento, 1944.Google Scholar

Park, Kyoung H. Mina. In Lee, Esther Kim. Seven Contemporary Plays from the Korean Diaspora in the Americas. Edited by Lee, Esther Kim. Duke University Press, 2012.Google Scholar

Park, Moisés. “hoy fue mi último día como alien en EE.UU,” 2018, www.facebook.com/moises.park/posts/10106551280877433?__tn__=K-R.Google Scholar

Park, Moisés “Llamarse y llevar.” In Y el verso cae al aula: Expresa e imagina vistas y facetas de destinos y rumbos a dos mundos con mosaicos ¡Avancemos adelante! Hebel, 2017, pp. 25–34.Google Scholar

Park, Moisés Y el verso cae al aula. Poemas marciales. Amanuense Chile, 2019a.Google Scholar

Park, Moisés Y el verso cae al aula: Expresa e imagina vistas y facetas de destinos y rumbos a dos mundos con mosaicos ¡Avancemos adelante! Hebel, 2017.Google Scholar

Rosales, Christopher. Mi vida junto a Sasha Grey. Abducción, 2017.Google Scholar

Sheng, Pablo D. “Bares chinos.” Santiago, Aug. 25, 2017, http://revistasantiago.cl/cultura/bares-chinos/.Google Scholar

Sheng, Pablo D. Charapo. Cuneta, 2016.Google Scholar

Takeda, Ariel. Estoicismo japonés, 2012, www.discovernikkei.org/en/journal/2012/10/17/estoicismo-japones/?.Google Scholar

Takeda, Ariel El Nikkei: A la sombra del samurái. Ediciones Radio Universidad de Chile, 2013.Google Scholar

Valdivieso, Mercedes. Los ojos de bambú. Zig-Zag, 1964.Google Scholar

Zambra, Alejandro. Bonsái. Anagrama, 2006.Google Scholar

Zambra, Alejandro 2007. La vida privada de los árboles. Anagrama, 2007.Google Scholar

Secondary Sources

Appiah, Kwame Anthony. The Lies That Bind: Rethinking Identity. Profile Books, 2018.Google Scholar

Areco, Macarena. “Imaginarios de espacio y de sujeto: japonerías en la narrativa argentina, chilena y mexicana reciente.” Nueva Revista del Pacífico vol. 65, 2016, pp. 4–17.Google Scholar

Ashcroft, Bill and Ahluwalia, Pal. Edward Said. Routledge, 2001.Google Scholar

Baros Townsend, Mauricio. El imaginario oriental en Chile en el siglo XIX: Orientalismo en la pintura y arquitectura chilena. Editorial Académica Española, 2011.Google Scholar

Bashō, Matsuo. De lo escrito en mi abanico. Translated by Marcela Chandía. Noctámbula, 2019.Google Scholar

Carreño Bolívar, Rubi. “Hecho en China: Bruna Truffa.” In Hecho en China: Bruna Truffa. Sala Gasco Arte Contemporáneo, 2007.Google Scholar

Chan, Carol. “Imagining and Linking Latin America: Chinese Regional Mobilities and Social Networks in Chile.” Journal of Latin American Geography vol. 17, no. 2, 2018, pp. 23–45.Google Scholar

Chan, Carol and Strabucchi, María Montt. “Creating and Negotiating ‘Chineseness’ through Chinese Restaurants in Santiago, Chile.” In Chinese American Restaurant: Society, Culture and Consumption. Edited by Banh, Jenny and Liu, Haiming. Routledge, 2020, pp. 3–25.Google Scholar

Claro, Andrés. “Montage as East-West Poetic Configuration: Ezra Pound’s Translation of Chinese Images.” In Figures of Transcontinental Multilingualism. Edited by Alfons Knauth, K. and Dasgupta, Subha Chakraborty. LIT Verlag, 2017, pp. 175–233.Google Scholar

Fuentes Leal, Mariela. “Memoria de historias menores en Basuras de Shanghai de Germán Marín.” Acta Literaria vol. 36, 2008, pp. 9–26.Google Scholar

Giglio, Yanina. “El acto de leer como vivencia fílmica: Reflexiones estéticas a partir de la poesía de Claudio Bertoni.” Cine y Literatura (blog), May 26, 2018, www.cineyliteratura.cl/el-acto-de-leer-como-vivencia-filmica-reflexiones-esteticas-a-partir-de-la-poesia-de-claudio-bertoni/.Google Scholar

Hazbun, Ines. “‘No más chinos’ de Pablo Sheng.” Elciudadano (blog), Sept. 1, 2017, www.elciudadano.cl/artes/eell-club-de-la-sserpiente-ppoesia-en-el-ciudadanoo/09/01/.Google Scholar

Iacobelli, Pedro. Postwar Emigration to South America from Japan and the Ryukyu Islands. Bloomsbury, 2017.Google Scholar

Ko, Chisu Teresa. “Orientalism and De-Orientalism in Contemporary Latin America: Reading César Aira.” Transmodernity: Journal of Peripheral Cultural Production of the Luso-Hispanic World vol. 8, no. 3, 2018, pp. 149–167.CrossRef Google Scholar

Kushigian, Julia. Orientalism in the Hispanic Literary Tradition: In Dialogue with Borges, Paz, and Sarduy. University of New Mexico Press, 1991.Google Scholar

Labarca, Claudia. Ni hao Mr. Pérez, buenos días Mr. Li: Chile y China: cultura, negocios y confianza en la era global. Ediciones UC, 2015.Google Scholar

Labarca, Claudia and Strabucchi, María Montt. “Discurso como representación de sentido en las relaciones internacionales: el caso sino-chileno.” Estudios Políticos vol. 47, 2019, pp. 163–184.Google Scholar

Labraña, Marcela. “Poesía oriental y visualidad en Darío, Tablada y Huidobro.” Estudios Avanzados vol. 22, 2014, pp. 1–12.Google Scholar

Lin Chou, Diego. Chile y China: inmigración y relaciones bilaterales, 1845–1970. Pontificia Universidad Católica de Chile, Centro de Investigaciones Diego Barrios Arana, 2004.Google Scholar

Lira Latuz, Claudia. Retazos de universo: pintura china de paisaje: guía de apreciación y experiencia estética. Pontificia Universidad Católica de Chile, Facultad de Filosofía, Instituto de Estética, 2011.Google Scholar

Lira Latuz, Claudia (ed.). A la sombra del manzano en flor. Indagaciones estéticas en torno al budismo. Instituto de Estética, 2009.Google Scholar

Lo Chávez, Damián. Comunismo rupturista en Chile (1960–1970). Undergraduate diss., Universidad de Chile, 2012.Google Scholar

McDowell Carlsen, Lila. “The House of the Japanese Spirits: Orientalism and Magical Realism in Isabel Allende’s El Amante Japonés.”Transmodernity: Journal of Peripheral Cultural Production of the Luso-Hispanic World vol. 8, no. 1, 2018, pp. 104–122.CrossRef Google Scholar

Min, Wonjung. “Korean Wave Reception and the Participatory Fan Culture in Latin America.” In The Korean Wave: Evolution, Fandom, and Transnationality. Edited by Yoon, Tae-Jin and Jin, Dal Yong. Lexington Books, 2017, pp. 145–161.Google Scholar

Min, Wonjung, Jin, Dal Yong, and Han, Benjamin. “Transcultural Fandom of the Korean Wave in Latin America: Through the Lens of Cultural Intimacy and Affinity Space.” Media, Culture & Society vol. 41, no. 5, 2019, pp. 604–619.Google Scholar

Montt Strabucchi, María. “‘Writing about China’. Latin American Travelogues during the Cold War: Bernardo Kordon’s ‘600 Millones y Uno’ (1958), and Luis Oyarzún’s ‘Diario de Oriente, Unión Soviética, China e India’ (1960).” Caminhos Da História vol. 21, no. 1, 2016, pp. 93–124.Google Scholar

Montt Strabucchi, Maria “‘Yo amo a China’: la experiencia de una mujer en la China de los sesenta, Los ojos de bambú (1964), de Mercedes Valdivieso.” Transmodernity: Journal of Peripheral Cultural Production of the Luso-Hispanic World vol. 9, no. 1, 2020, 98–113.Google Scholar

Moraga R., Jorge. “Reparto comunitario y gasto agonístico: diferenciaciones y hegemonías entre antiguos y nuevos migrantes chinos en Chile.” Rumbos TS vol. 17, 2018, pp. 133–152.Google Scholar

Nancy, Jean-Luc. Being Singular Plural. Stanford University Press, 2000.Google Scholar

Palma, Patricia and Strabucchi, María Montt. “La diáspora china en Iquique y su rol en la política de ultramar durante la República y el inicio de la Guerra Fría (1911–1950).” Diálogo Andino vol. 54, 2017, pp. 143–152.Google Scholar

Palma, Patricia and Strabucchi, Maria Montt “Percepción de la República Popular China en Chile a partir de la prensa: El Tarapacá de Iquique y El Mercurio de Santiago 1949–1960.” Paper presented at the I Congreso Latinoamericano de Estudios Chinos, Universidad Nacional de La Plata, 2011.Google Scholar

Paredes Venegas, Mauricio. Nacionalismo, seguridad y presión internacional. La relegación de japoneses en Chile durante la Segunda Guerra Mundial. Doctoral diss., Universidad de Chile, 2012.Google Scholar

Park, Moisés. “The Latin Dragon: The Remasculinization of the ‘Oriental’ Male in Marko Zaror’s Films.” In Transnational Orientalisms in Contemporary Spanish and Latin American Cinema. Edited by Gonçalves, Dávila and Michele, C.. Cambridge Scholars, 2016, pp. 9–32.Google Scholar

Park, Moisés “Second-Hand Orientalism: Kiltro, a Chilean-Korean-Palestinian Martial Arts Film.” In One World Periphery Reads the Other: Knowing the Oriental in the Americas and the Iberian Peninsula. Edited by Ignacio, López-Calvo. Cambridge Scholars, 2009, pp. 394–405.Google Scholar

Pérez Villalón, Fernando. Escrito en el aire. Tres poetas clásicos chinos. Alberto Hurtado, 2013.Google Scholar

Pérez Villalón, Fernando “El montaje y el gesto (Ezra Pound / Henri Michaux): Dos poéticas del ideograma.” 452°F: Revista de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada vol. 13, 2015, pp. 99–114.Google Scholar

Ramírez Errázuriz, Verónica. “Orientalismo y Antioccidentalismo: Discursos que enmarcan la representación del yo en el relato de viaje de Inés Echeverría (Iris).” Revista Chilena de Literatura vol. 95, 2017, pp. 149–176.Google Scholar

Rehner, Johannes, Baeza, Sebastián, and Barton, Jonathan. En hombros de gigantes. Una geografía económica del comercio Chile-Asia. GEOlibros, 2015.Google Scholar

Rodríguez Aranda, Isabel. Continuidad política y cambio económico en la China del siglo XXI. RIL, 2010.Google Scholar

Romero Sánchez, Jonás. “El Santiago Inmigrante de Pablo D. Sheng.” The Clinic, Nov. 29, 2016, www.theclinic.cl/2016/11/29/el-santiago-inmigrante-de-pablo-d-sheng/.Google Scholar

Ross, César. Chile y Japón: 1973–1989: de la incertidumbre a la alianza estratégica. LOM, 2007.Google Scholar

Said, Edward. Orientalism. Penguin, 2003.Google Scholar

Sarabia, Rosa. “‘Triángulo armónico’ y la experimentación visual de un orientalismo parodiado.” Anales de Literatura Chilena vol. 9, 2008, pp. 15–36.Google Scholar

Taboada, Hernán G. H. “Un orientalismo periférico: viajeros latinoamericanos, 1786–1920.” Estudios de Asia y África vol. 33 no. 2, 1998, pp. 285–305.Google Scholar

Takeda, Ariel. Anecdotario Histórico Primera Mitad del Siglo XX Japoneses Chilenos. Margareta Hudolin M., 2006.Google Scholar

Tinajero, Araceli. Orientalismo en el modernismo hispanoamericano. Purdue University Press, 2003.Google Scholar

Tinajero, Araceli (ed.) Orientalisms of the Hispanic and Luso-Brazilian World. Escribana Books, 2014.Google Scholar

Toloza, Cristián and Calvo, Sofía (eds.). Dos voluntades para el desarrollo: 50 años de relaciones entre Chile y Corea. Biblioteca del Congreso Nacional de Chile, 2012.Google Scholar

Vargas, Esteban. “Colectivo Neotaku Mdl.” Apr. 23, 2016, www.facebook.com/colectivo.neotakumdl?fref=ufi.Google Scholar

Vial, Luis and Laurence, Maxwell. Coreanos en Chile: Una investigación exploratoria. FASIC (Fundación de Ayuda Social de las Iglesias Cristianas), 1995.Google Scholar

Viu, Andrea. “Germán Marín: La escritura como un destino prefigurado.” Fundación La Fuente, Oct. 26, 2018, www.fundacionlafuente.cl/german-marin-la-escritura-como-un-destino-prefigurado/.Google Scholar

Young, Robert. White Mythologies: Writing History and the West. Routledge, 1990.Google Scholar

Accessibility standard: Unknown

Accessibility compliance for the PDF of this book is currently unknown and may be updated in the future.