Published online by Cambridge University Press: 23 February 2010
(2) Aussi, dans cette situation-là, gémissons-nous, aspirant à passer comme un survêtement notre demeure du ciel, (3) dans la mesure où, même l'ayant revêtu, nous ne serons pas trouvés nus. (4) Aussi bien, nous qui sommes dans le corps, oppressés, nous gémissons, parce que nous ne voulons pas nous dévêtir, mais nous survêtir, afin que ce qui est mortel soit englouti par la vie. (5) Et c'est Dieu qui nous a fait pour cela même, Lui qui nous a donné les arrhes de l'Esprit.
LE VERSET 2
V. 2 à 5: structure et thème
Il est tout à fait clair que les v. 2 à 5 forment une certaine unité: unité de structure et de thème. Les v. 2 et 4 commencent tous deux par introduisant le verbe De plus, le v. 5 est à considérer comme une précision polémique à ce qui vient d'être dit. Le parallélisme entre les v. 2 et 4 peut même être poussé plus loin; on a fait remarquer que au (v. 2) répondait le du v. 4, que 4b reprenait 2b. Nous ne pouvons, sans autre certitude, imposer un tel schéma au texte et il nous faudra d'abord nous laisser guider par les mots eux-mêmes.
Mais les v. 2 à 4 tournent aussi autour d'un thème particulier: celui de ‘l'habillage’ et du ‘déshabillage’, oserions-nous dire.
To save this book to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.
Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.
Find out more about the Kindle Personal Document Service.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.