Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-848d4c4894-5nwft Total loading time: 0 Render date: 2024-05-01T05:09:56.979Z Has data issue: false hasContentIssue false

7 - Euro-Caribbean English varieties

Published online by Cambridge University Press:  04 May 2010

Daniel Schreier
Affiliation:
University of Zurich
Peter Trudgill
Affiliation:
Universitetet i Agder, Norway
Edgar W. Schneider
Affiliation:
University of Regensberg
Jeffrey P. Williams
Affiliation:
Texas Tech University
Get access

Summary

Introduction

This chapter describes a continuum of lesser-known varieties of English spoken in small, relatively isolated enclave white communities in the West Indies that I refer to here as Euro-Caribbean English. The white minority that is in focus in this chapter is not the white elite that are so often thought of in any use of the cultural descriptor ‘white.’ Instead, this is a group that has not made any historical claims to social privilege. They have been traditionally referred to as ‘poor whites’ or more derogatorily as ‘Redlegs’, although most white West Indians refer to themselves as being ‘clear-skinned people’.

The geography of whiteness and of the Euro-Caribbean English (ECE) varieties spans the circum-Caribbean region even including areas that are typically considered to be outside the region, such as the Bahamas (see Reaser, this volume) and Bermuda. The region where varieties of Euro-Caribbean English are spoken covers more than 2,754,000 square kilometres; however, the communities that speak these dialects are scattered widely and thinly throughout. In most cases, the communities where ECE is spoken are very small, typically numbering less than one hundred individuals.

What makes the dialects of Euro-Caribbean English lesser-known varieties of English and why? Trudgill (2002: 30) first uses the term ‘lesser-known varieties of English’ to refer to a set of relatively ignored, native varieties of English in more obscure parts of the anglophone world.

Type
Chapter
Information
The Lesser-Known Varieties of English
An Introduction
, pp. 136 - 157
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2010

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Beckles, Hilary McD. 1990. ‘A “riotous and unruly lot”: Irish indentured servants and freemen in the English West Indies, 1644–1713.’ The William and Mary Quarterly 47: 505–22.CrossRefGoogle Scholar
Berglund, David C. 1995. Shipwrecks of Anguilla 1628–1995. Basseterre, St. Kitts: The Creole Publishing Company.Google Scholar
Carty, Brenda and Petty, Colville. 1997. Anguilla. London: Macmillan Education Ltd.Google Scholar
Childs, Becky, Reaser, Jeffrey, and Wolfram, Walt. 2003. ‘Defining ethnic varieties in the Bahamas: Phonological accommodation in black and white enclave communities.’ In Aceto, Michael and Williams, Jeffrey P., eds. Contact Englishes of the Eastern Caribbean. Amsterdam, Philadelphia: Benjamins, 1–28.Google Scholar
Chinea, Jorge L. 2007. ‘Irish indentured servants, papists and colonists in Spanish colonial Puerto Rico, ca. 1650–1800.’ Irish Migration Studies in Latin America 5: 171–82.Google Scholar
Elworthy, Frederic. 1879. ‘The grammar of the dialect of West Somerset.’ Transactions of the Philological Society 1877-8-9: 143–256.CrossRefGoogle Scholar
Jones, S. B. 1936. Annals of Anguilla. Belfast: Christian Journals Ltd.Google Scholar
Karras, Alan. 1993. Sojourners in the Sun: Scottish Migrants in Jamaica and the Chesapeake, 1740–1800. Ithaca, N.Y.: Cornell University Press.Google Scholar
Knight, Franklin, ed. 1997. General History of the Caribbean (6 vols.). London: UNESCO Publishing.Google Scholar
Milroy, James. 1981. Regional Accents of English: Belfast. Belfast: Blackstaff.Google Scholar
Mufwene, Salikoko. 2008. Language Evolution: Contact, Competition and Change. London: Continuum Publishing.Google Scholar
Orizio, Riccardo. 2001. Lost White Tribes. New York: The Free Press.Google Scholar
Smith, M. G. 1962. Kinship and Community in Carriacou. New Haven: Yale University Press.Google Scholar
Trudgill, Peter. 2002. ‘The history of lesser-known varieties of English.’ In Watts, Richard and Trudgill, Peter, eds. Alternative Histories of English. London: Routledge, 29–44.Google Scholar
Trudgill, Peter, Schreier, Daniel, Long, Daniel and Williams, Jeffrey. 2004. ‘On the reversibility of mergers: /w/, /v/ and evidence from lesser-known Englishes.’ Folia linguistica historica 24.1–2: 23–45.Google Scholar
Walker, James and Meyerhoff, Miriam. 2006. ‘Zero copula in the eastern Caribbean: Evidence from Bequia.’ American Speech 81: 146–63.CrossRefGoogle Scholar
Warrack, Alexander. 2002. Scots Dialect Dictionary. New Lanark: Waverley Books.Google Scholar
Wells, J. C. 1982a. Accents of English, vol. I: An Introduction. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Wells, J. C. 1982b. Accents of English, vol. II: The British Isles. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Wells, J. C. 1982c. Accents of English, vol. III: Beyond the British Isles. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Williams, Jeffrey P. 1988. ‘The development of aspectual markers in Anglo-Caribbean English.’ Journal of Pidgin and Creole languages 3: 245–63.CrossRefGoogle Scholar
Williams, Jeffrey P. 2003. ‘The establishment and perpetuation of anglophone white enclave communities in the eastern Caribbean: The case of Island Harbour.’ In Aceto, Michael and Williams, Jeffrey P., eds. Contact Englishes of the Eastern Caribbean. Amsterdam, Philadelphia: Benjamins, 95–119.CrossRefGoogle Scholar

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×