In conversation, speakers often need time to formulate what they are going to say, and therefore make use of a range of introductory ‘hesitation formulae’ or ‘fillers’. While overuse of such words can be annoying, their judicious use adds authenticity to a foreigner's speech – as well as giving time to think! The following are the most common such expressions in Spanish. English equivalents are suggested, but really their ‘meaning’ is minimal.

1. • al fin y al caboin the end, when all is said and done

2. Al fin y al cabo tuvo algo de razón

3. • †bueno

4. well Used almost automatically when answering a question; also to call attention, eg: ¿Cuándo piensas volver? – Bueno, no sé … Bueno, ¿estás listo?

5. • ¿cómo se diría?how shall I put it?

6. Pues (¿cómo se diría?), es como una fruta

7. • digamoslet's say

8. Digamos que, al fin y al cabo, todo tiene relación

9. • digámoslo asías it were

10. El alcohol es otra manera de escaparse, digámoslo así

11. • en finso, there it is

12. Often used in isolation to conclude a point.

13. En fin, no sé qué decirte

14. • entoncesthen

15. Frequently with pues (see below).

16. Pues entonces, le daremos un aprobado

17. • es quethe thing is, was

18. Es que estaba enferma mi madre

19. • estoer

20. Signifies deliberation.

21. Esto … bueno, ya veremos

22. • †hombregoodness, really

23. Hombre, pues cuesta mucho

24. • †mira/mirelook here

25. Mira, no tengo ni idea

26. • no séI don't know

27. No sé, digamos que vendrá mañana

28. • o seaor, that is

29. Also used as a general hesitation.

30. Se puede hacer esta tarde, o sea, si vienes después del almuerzo

31. Bueno, es que … o sea, no te puedo decir nada

32. • podríamos deciras one might say

33. […]