The Afghan war blue books of 1839 have usually been regarded as classic examples of the way official documents can be mutilated by skilful and unscrupulous editing almost to the point of forgery. Sir William Kaye's monumental and authoritative history of the first Afghan war, published in 1851, contains this crushing indictment:
I cannot, indeed, suppress the utterance of my abhorrence of this system of grabling the official correspondece of public men-sending the letters of a statesman or diplomatist into the world mutilated, emasculated-the very pith and substance of them cut is palmed upon the world has not one redeeming feature.