Twitter is a rich source of continuously and instantly updated information. Shortness and informality of tweets are challenges for Natural Language Processing tasks. In this paper, we present TwitterNEED, a hybrid approach for Named Entity Extraction and Named Entity Disambiguation for tweets. We believe that disambiguation can help to improve the extraction process. This mimics the way humans understand language and reduces error propagation in the whole system. Our extraction approach aims for high extraction recall first, after which a Support Vector Machine attempts to filter out false positives among the extracted candidates using features derived from the disambiguation phase in addition to other word shape and Knowledge Base features. For Named Entity Disambiguation, we obtain a list of entity candidates from the YAGO Knowledge Base in addition to top-ranked pages from the Google search engine for each extracted mention. We use a Support Vector Machine to rank the candidate pages according to a set of URL and context similarity features. For evaluation, five data sets are used to evaluate the extraction approach, and three of them to evaluate both the disambiguation approach and the combined extraction and disambiguation approach. Experiments show better results compared to our competitors DBpedia Spotlight, Stanford Named Entity Recognition, and the AIDA disambiguation system.

This paper provides an analysis of several practical issues related to the theory and implementation of Grapheme-to-Phoneme (G2P) conversion systems utilizing the Weighted Finite-State Transducer paradigm. The paper addresses issues related to system accuracy, training time and practical implementation. The focus is on joint n-gram models which have proven to provide an excellent trade-off between system accuracy and training complexity. The paper argues in favor of simple, productive approaches to G2P, which favor a balance between training time, accuracy and model complexity. The paper also introduces the first instance of using joint sequence RnnLMs directly for G2P conversion, and achieves new state-of-the-art performance via ensemble methods combining RnnLMs and n-gram based models. In addition to detailed descriptions of the approach, minor yet novel implementation solutions, and experimental results, the paper introduces Phonetisaurus, a fully-functional, flexible, open-source, BSD-licensed G2P conversion toolkit, which leverages the OpenFst library. The work is intended to be accessible to a broad range of readers.

Variability is inherent in human language as different people make different choices when facing the same communicative act. In Natural Language Processing, variability is a challenge. It hinders some tasks such as evaluation of generated expressions, while it constitutes an interesting resource to achieve naturalness and to avoid repetitiveness. In this work, we present a methodological approach to study the influence of lexical variability. We apply this approach to TUNA, a corpus of referring expression lexicalizations, in order to study the use of different lexical choices. First, we reannotate the TUNA corpus with new information about lexicalization, and then we analyze this reannotation to study how people lexicalize referring expressions. The results show that people tend to be consistent when generating referring expressions. But at the same time, different people also share certain preferences.

A spelling error detection and correction application is typically based on three main components: a dictionary (or reference word list), an error model and a language model. While most of the attention in the literature has been directed to the language model, we show how improvements in any of the three components can lead to significant cumulative improvements in the overall performance of the system. We develop our dictionary of 9.2 million fully-inflected Arabic words (types) from a morphological transducer and a large corpus, validated and manually revised. We improve the error model by analyzing error types and creating an edit distance re-ranker. We also improve the language model by analyzing the level of noise in different data sources and selecting an optimal subset to train the system on. Testing and evaluation experiments show that our system significantly outperforms Microsoft Word 2013, OpenOffice Ayaspell 3.4 and Google Docs.

We present research aiming to build tools for the normalization of User-Generated Content (UGC). We argue that processing this type of text requires the revisiting of the initial steps of Natural Language Processing, since UGC (micro-blog, blog, and, generally, Web 2.0 user-generated texts) presents a number of nonstandard communicative and linguistic characteristics – often closer to oral and colloquial language than to edited text. We present a corpus of UGC text in Spanish from three different sources: Twitter, consumer reviews, and blogs, and describe its main characteristics. We motivate the need for UGC text normalization by analyzing the problems found when processing this type of text through a conventional language processing pipeline, particularly in the tasks of lemmatization and morphosyntactic tagging. Our aim with this paper is to seize the power of already existing spell and grammar correction engines and endow them with automatic normalization capabilities in order to pave the way for the application of standard Natural Language Processing tools to typical UGC text. Particularly, we propose a strategy for automatically normalizing UGC by adding a module on top of a pre-existing spell-checker that selects the most plausible correction from an unranked list of candidates provided by the spell-checker. To build this selector module we train four language models, each one containing a different type of linguistic information in a trade-off with its generalization capabilities. Our experiments show that the models trained on truecase and lowercase word forms are more discriminative than the others at selecting the best candidate. We have also experimented with a parametrized combination of the models by both optimizing directly on the selection task and doing a linear interpolation of the models. The resulting parametrized combinations obtain results close to the best performing model but do not improve on those results, as measured on the test set. The precision of the selector module in ranking number one the expected correction proposal on the test corpora reaches 82.5% for Twitter text (baseline 57%) and 88% for non-Twitter text (baseline 64%).

This work presents the development and evaluation of an extended Urdu parser. It further focuses on issues related to this parser and describes the changes made in the Earley algorithm to get accurate and relevant results from the Urdu parser. The parser makes use of a morphologically rich context free grammar extracted from a linguistically-rich Urdu treebank. This grammar with sufficient encoded information is comparable with the state-of-the-art parsing requirements for the morphologically rich Urdu language. The extended parsing model and the linguistically rich extracted-grammar both provide us better evaluation results in Urdu/Hindi parsing domain. The parser gives 87% of f-score, which outperforms the existing parsing work of Urdu/Hindi based on the tree-banking approach.

Writing items for reading comprehension assessment is time-consuming. Automating part of the process can help test-designers to develop assessments more efficiently and consistently. This paper presents an approach to automatically generating short answer questions for reading comprehension assessment. Our major contribution is to introduce Lexical Functional Grammar (LFG) as the linguistic framework for question generation, which enables systematic utilization of semantic and syntactic information. The approach can efficiently generate questions of better quality than previous high-performing question generation systems, and uses paraphrasing and sentence selection to improve the cognitive complexity and effectiveness of questions.

Writing in language tests is regarded as an important indicator for assessing language skills of test takers. As Chinese language tests become popular, scoring a large number of essays becomes a heavy and expensive task for the organizers of these tests. In the past several years, some efforts have been made to develop automated simplified Chinese essay scoring systems, reducing both costs and evaluation time. In this paper, we introduce a system called SCESS (automated Simplified Chinese Essay Scoring System) based on Weighted Finite State Automata (WFSA) and using Incremental Latent Semantic Analysis (ILSA) to deal with a large number of essays. First, SCESS uses an n-gram language model to construct a WFSA to perform text pre-processing. At this stage, the system integrates a Confusing-Character Table, a Part-Of-Speech Table, beam search and heuristic search to perform automated word segmentation and correction of essays. Experimental results show that this pre-processing procedure is effective, with a Recall Rate of 88.50%, a Detection Precision of 92.31% and a Correction Precision of 88.46%. After text pre-processing, SCESS uses ILSA to perform automated essay scoring. We have carried out experiments to compare the ILSA method with the traditional LSA method on the corpora of essays from the MHK test (the Chinese proficiency test for minorities). Experimental results indicate that ILSA has a significant advantage over LSA, in terms of both running time and memory usage. Furthermore, experimental results also show that SCESS is quite effective with a scoring performance of 89.50%.

‘Deep-syntactic’ dependency structures that capture the argumentative, attributive and coordinative relations between full words of a sentence have a great potential for a number of NLP-applications. The abstraction degree of these structures is in between the output of a syntactic dependency parser (connected trees defined over all words of a sentence and language-specific grammatical functions) and the output of a semantic parser (forests of trees defined over individual lexemes or phrasal chunks and abstract semantic role labels which capture the frame structures of predicative elements and drop all attributive and coordinative dependencies). We propose a parser that provides deep-syntactic structures. The parser has been tested on Spanish, English and Chinese.

The main work in bilingual lexicon extraction from comparable corpora is based on the implicit hypothesis that corpora are balanced in terms of size. However, the historical context-based projection method is relatively insensitive to the size of each part of the comparable corpus. Within this context, we have carried out a study on the influence of unbalanced specialized comparable corpora and on the quality of bilingual terminology extraction by doing different experiments. Moreover, we have introduced a strategy into the context-based projection method to re-estimate word co-occurrence observations. This is done by using smoothing or prediction techniques that boost the observations of word co-occurrences which are mainly useful for the smallest part of an unbalanced comparable corpus. Our results show that the use of unbalanced specialized comparable corpora results in a significant improvement in the quality of extracted lexicons.

Ten years ago, Microsoft Word's grammar checker was really the only game in town. The software world, and the world of natural language processing, have changed a lot in that time, so what does the grammar checker marketplace have to offer today?

By all accounts, 2016 is the year of the chatbot. Some commentators take the view that chatbot technology will be so disruptive that it will eliminate the need for websites and apps. But chatbots have a long history. So what's new, and what's different this time? And is there an opportunity here to improve how our industry does technology transfer?

In recent decades, statistical approaches have significantly advanced the development of machine translation systems. However, the applicability of these methods directly depends on the availability of very large quantities of parallel data. Recent works have demonstrated that a comparable corpus can compensate for the shortage of parallel corpora. In this paper, we propose an alternative to comparable corpora containing text documents as resources for extracting parallel data: a multimodal comparable corpus with audio documents in source language and text document in target language, built from Euronews and TED web sites. The audio is transcribed by an automatic speech recognition system, and translated with a baseline statistical machine translation system. We then use information retrieval in a large text corpus in the target language in order to extract parallel sentences/phrases. We evaluate the quality of the extracted data on an English to French translation task and show significant improvements over a state-of-the-art baseline.

Machine Translation research suffered a major blow in the 1960s, but it came back with a vengeance. From a commercial point of view, it’s now a mature technology that many Internet users take for granted. We look at where we are now, and consider the scope for new entrants into the market.