Agbozo, G. E., & ResCue, E. (2021). Educational language policy in an African country: Making a place for code-switching/translanguaging. Applied Linguistics Review 12(4), 503–522. https://doi.org/10.1515/applirev-2020-2002.CrossRefGoogle Scholar

Baird, B., Balam, O., & Parafita, M. C. (eds.). (2023). Linguistic Advances in Central American Spanish. Brill.CrossRefGoogle Scholar

Balam, O. (2013). Overt language attitudes and linguistic identities among multilingual speakers in Northern Belize. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics 6(2), 247–277.CrossRefGoogle Scholar

Balam, O. (2021). Beyond differences and similarities in code-switching and translanguaging research. Belgian Journal of Linguistics 35, 76–103.CrossRefGoogle Scholar

Balam, O., & Prada Pérez, A. (2017). Attitudes toward Spanish and code-switching in Belize: Stigmatization and innovation in the Spanish classroom. Journal of Language, Identity and Education 16(1), 17–31.CrossRefGoogle Scholar

Baker, C. W., & Wright, W. E. (2021). Foundations of bilingual education and bilingualism. Multilingual Matters.CrossRefGoogle Scholar

Block, D. (2003). The social turn in second language acquisition. Edinburgh University Press.Google Scholar

Bravo-Sotelo, K. P., & Metila, R. A. (2023). Determining the pedagogical value of code-switching: functions of teacher code-switching in tertiary level mathematics classrooms. International Journal of Multilingualism 20(3), 1088–1105. https://doi.org/10.1080/14790718.2021.2002332.CrossRefGoogle Scholar

Cahyani, H., de Courcy, M., & Barnett, J. (2018). Teachers’ code-switching in bilingual classrooms: Exploring pedagogical and sociocultural functions. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 21(2), 465–479.CrossRefGoogle Scholar

Carroll, K. S. (2022). Translanguaging for transformation: Resisting monolingual ideologies. In Hopkyns, S. & Zoghbor, W. (eds.), Linguistic identities in the Arab Gulf States: Waves of change. Routledge, pp. 183–197.CrossRefGoogle Scholar

Carroll, K. S., & Mazak, C. M. (2017). Language policy in Puerto Rico’s higher education: Opening the door for translanguaging practices. Anthropology & Education Quarterly 48(1), 4–22.CrossRefGoogle Scholar

Cenoz, J., & Gorter, D. (2017). Sustainable translanguaging and minority languages: Threat or opportunity? Journal of Multilingual and Multicultural Development 38(10), 901–912.CrossRefGoogle Scholar

Charamba, E. (2022). Pushing linguistic boundaries: Translanguaging in a bilingual science and technology classroom. Journal of Multilingual and Multicultural Development 43(10), 951–965.CrossRefGoogle Scholar

Constant, L., & Valdés, G. (2019). Translanguaging and the transdisciplinary framework for language teaching and learning in a multilingual world. Modern Language Journal 103(2), 348–370.Google Scholar

Cummins, J. (1979). Cognitive/academic language proficiency, linguistic interdependence, the optimum age question and some other matters. Working Papers on Bilingualism 19, 12–129.Google Scholar

Cummins, J. (2019). The emergence of translanguaging pedagogy: A dialogue between theory and practice. Journal of Multilingual Education Research 9, 19–36. https://research.library.fordham.edu/jmer/vol9/iss1/13.Google Scholar

Faltis, C. (1989). Code-switching and bilingual schooling: An examination of Jacobson’s New Concurrent Approach. Journal of Multilingual and Multicultural Development 10(2), 117–127.CrossRefGoogle Scholar

Faltis, C. (2019). Pedagogical codeswitching and translanguaging in bilingual schooling contexts: Critical practices for bilingual teacher education. In MacSwan, J. & Faltis, C. (eds.), Codeswitching in the classroom: Critical perspectives on teaching, learning, policy, and ideology. Routledge, pp. 39–62.CrossRefGoogle Scholar

Faltis, C., & Valdés, G. (2016). Preparing teachers for teaching in and advocating for linguistically diverse classrooms: A vade mecum for teacher educators. In Gitomer, D. & Bell, C. (eds.), The handbook of research on teaching, 5th ed. American Educational Research Association, pp. 549–592.CrossRefGoogle Scholar

Ferguson, G. (2003). Classroom codeswitching in post-colonial contexts: Functions, attitudes and policies. AILA Review 16(1), 38–51.CrossRefGoogle Scholar

Ferguson, G. (2009). What next? Towards an agenda for classroom codeswitching research. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 12(2), 231–241.CrossRefGoogle Scholar

García, O., & Lin, A. M. Y. (2016). Translanguaging in bilingual education. In García, O., Lin, A. M. Y., & May, S. (eds.), Bilingual and multilingual education: Encyclopedia of language and education. Springer, pp. 117–130.CrossRefGoogle Scholar

García, O., & Li, W. (2014). Translanguaging: Language, bilingualism and education. Springer.CrossRefGoogle Scholar

Goodman, B., & Tastanbek, S. (2021). Making the shift from a codeswitching to a translanguaging lens in English language teacher education. TESOL Quarterly 55(1), 29–53.CrossRefGoogle Scholar

Gwee, S., & Saravanan, V. (2018). Use of code-switching in multilingual content subject and language classrooms. International Journal of Multilingualism 15(2), 117–134.CrossRefGoogle Scholar

Halliday, M., & Matthiessen, C. (2014). Halliday’s introduction to functional grammar, 4th ed. Routledge.CrossRefGoogle Scholar

He, P., Lai, H., & Lin, A. M. (2016). Translanguaging in a multimodal mathematics presentation. In Mazak, C. M. & Carroll, K. S. (eds.), Translanguaging in higher education: Beyond monolingual ideologies. Multilingual Matters, pp. 91–120.Google Scholar

Hopp, H., Kieseier, T., Jakisch, J., Sturm, S., & Thoma, D. (2021). Do minority-language and majority-language students benefit from pedagogical translanguaging in early foreign language development? Multilingua 40(6), 815–837. https://doi.org/10.1515/multi-2020-0164.CrossRefGoogle Scholar

Jacobson, R., & Faltis, C. (eds.) (1990). Language distribution issues in bilingual schooling. Multilingual Matters.Google Scholar

Jaspers, J. (2018). The transformative limits of translanguaging. Language and Communication 58, 1–10. https://doi.org/10.1016/j.langcom.2017.12.001.CrossRefGoogle Scholar

Jones, B. (2017). Translanguaging in bilingual schools in Wales. Journal of Language, Identity & Education 16(4), 199–215.CrossRefGoogle Scholar

Lewis, G., Jones, B., & Baker, C. (2012a). Translanguaging: Origins and development from school to street and beyond. Educational Research and Evaluation 18(7), 641–654.CrossRefGoogle Scholar

Lewis, G., Jones, B., & Baker, C. (2012b). Translanguaging: Developing its conceptualization and contextualization. Educational Research and Evaluation 18(7), 655–670.CrossRefGoogle Scholar

Lightfoot, A., Balasubramanian, A., Tsimpli, I., Mukhopadhyay, L., & Treffers-Daller, J. (2022). Measuring the multilingual reality: Lessons from classrooms in Delhi and Hyderabad. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 25(6), 2208–2228.CrossRefGoogle Scholar

Lin, A. (2008). Code‐switching in the classroom: Research paradigms and approaches. In Hornberger, N. H. (ed.), Encyclopedia of language and education. Springer, pp. 273–286.Google Scholar

Lin, A. (2013). Classroom code-switching: Three decades of research. Applied Linguistics Review 4(1), 195–218.CrossRefGoogle Scholar

Lin, A. (2017). Code-switching in the classroom: Research paradigms and approaches. In King, K., Lai, Y. J., & May, S. (eds.), Research methods in language and education: Encyclopedia of language and education. Springer, pp. 1–15.Google Scholar

Macaro, E. (2005). Codeswitching in the L2 classroom: A communication and learning strategy. In Llurda, E. (ed.), Non-native language teachers: Perceptions, challenges, and contributions to the profession. Springer, pp. 63–84.CrossRefGoogle Scholar

MacSwan, J. (2017). A multilingual perspective on translanguaging. American Educational Research Journal 54(1), 167–201.CrossRefGoogle Scholar

MacSwan, J., & Faltis, C. (2019). Codeswitching in the classroom: Critical perspectives on teaching, learning, policy, and ideology. Routledge.CrossRefGoogle Scholar

Makalela, L. (2017). Translanguaging practices in a South African institution of higher learning: A case of ubuntu multilingual return. In Mazak, C. M. & Carroll, K. S. (eds.), Translanguaging in higher education: Beyond monolingual ideologies. Multilingual Matters, pp. 11–28.Google Scholar

Mavuru, L., & Ramnarain, U. D. (2020). Language affordances and pedagogical challenges in multilingual grade 9 natural sciences classrooms in South Africa. International Journal of Science Education 42(14), 2472–2492. https://doi.org/10.1080/09500693.2019.1655177.CrossRefGoogle Scholar

May, S. (2014). The multilingual turn: Implications for SLA, TESOL, and bilingual education. Routledge.Google Scholar

Meighan, P. (2023). Colonialingualism: Colonial legacies, imperial mindsets, and inequitable practices in English language education. Diaspora, Indigenous, and Minority Education 17(2), 146–155.CrossRefGoogle Scholar

Moses, L., Hajdun, M., & Alvarado Aguirre, A. (2021). Translanguaging together: Building bilingual identities con nuevos amigos. The Reading Teacher 75(3), 291–304. https://doi.org/10.1002/trtr.2060.CrossRefGoogle Scholar

Nicolas, S. E., & McCarty, T. L. (2022). To ‘think in a different way’: A relational paradigm for Indigenous language rights. In MacSwan, J. (ed.), Multilingual perspectives on translanguaging. Multilingual Matters, pp. 227–247.Google Scholar

Otheguy, R., García, O., & Reid, W. (2015). Clarifying translanguaging and deconstructing named languages: A perspective from linguistics. Applied Linguistics Review 6(3), 281–307.CrossRefGoogle Scholar

Otheguy, R., García, O., & Reid, W. (2019). A translanguaging view of the linguistic system of bilinguals. Applied Linguistics Review 10(4), 625–651.CrossRefGoogle Scholar

Owu-Ewie, C., & Eshun, E. S. (2015). The use of English as medium of instruction at the upper basic level (primary four to junior high school) in Ghana: From theory to practice. Journal of Education and Practice 6(3), 72–82.Google Scholar

Pontier, R. W., & Tian, Z. (2022). Paradigmatic tensions in translanguaging theory and practice in teacher education: Introduction to the special issue. Journal of Language, Identity & Education 21(3), 139–143. https://doi.org/10.1080/15348458.2022.2058857.CrossRefGoogle Scholar

Prilutskaya, M. (2021). Examining pedagogical translanguaging: A systematic review of the literature. Languages 6(4), 180. https://doi.org/10.3390/languages6040180.CrossRefGoogle Scholar

Rajendram, S. (2021). Translanguaging as an agentive pedagogy for multilingual learners: Affordances and constraints. International Journal of Multilingualism, 20(2), 595–622. https://doi.org/10.1080/14790718.2021.1898619.CrossRefGoogle Scholar

Sah, P. K., & Li, G. (2022). Translanguaging or unequal languaging? Unfolding the plurilingual discourse of English medium instruction policy in Nepal’s public schools. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 25(6), 2075–2094.CrossRefGoogle Scholar

Swain, M. (1986). Two ingredients to the successful use of a second language as a medium of instruction in Hong Kong. Educational Research Journal 1, 1–6.Google Scholar

Tian, Z. (2022). Challenging the ‘dual’: Designing translanguaging spaces in a Mandarin–English dual language bilingual education program. Journal of Multilingual and Multicultural Development 43(6), 534–553. https://doi.org/10.1080/01434632.2022.2085732.CrossRefGoogle Scholar

Williams, C. (1994). Arfarniad o Ddulliau Dysgu ac Addysgu yng Nghyd-destun Addysg Uwchradd Ddwyieithog. Unpublished doctoral dissertation. University of Wales, Bangor, UK.Google Scholar

Yasar Yuzlu, M. & Dikilitas, K. (2022). Translanguaging in the development of EFL learners’ foreign language skills in Turkish context. Innovation in Language Learning and Teaching 16(2), 176–190. https://doi.org/10.1080/17501229.2021.1892698.CrossRefGoogle Scholar

Zentella, A. C. (1997). Growing up bilingual: Puerto Rican children in New York. Wiley Blackwell.Google Scholar

Zhang, R., & Hok-Shing Chan, B. (2022). Pedagogical translanguaging in a trilingual context: The case of two EFL classrooms in a Xinjiang university. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 25(8), 2805–2816.CrossRefGoogle Scholar

Ahooja, A., Brouillard, M., Quirk, E., Ballinger, S., Polka, L., Byers-Heinlein, K., & Kircher, R. (2022). Family language policy among Québec-based parents raising multilingual infants and toddlers: A study of resources as a form of language management. Journal of Multilingual and Multicultural Development 45(7), 2445–2464. https://doi.org/10.1080/01434632.2022.2050918.CrossRefGoogle ScholarPubMed

Aitken, A., & Robinson, L. (2021). ‘Walking in two worlds’ in the plurilingual classroom: Learning from the case of an intergenerational project. In Lau, S. M. C. & Van Viegen, S. (eds.), Plurilingual pedagogies: Critical and creative endeavours for equitable language in education. Springer, pp. 77–96.Google Scholar

Antony-Newman, M. (2022). The role of plurilingual parenting in parental engagement of immigrant families. Journal of Multilingual and Multicultural Development 45(8), 3362–3378. https://doi.org/10.1080/01434632.2022.2097686.CrossRefGoogle Scholar

Baker, C. (2001) Foundations of bilingual education and bilingualism, 3rd ed. Multilingual Matters.Google Scholar

Ballinger, S., Lyster, R., Sterzuk, A., & Genesee, F. (2017). Context-appropriate crosslinguistic pedagogy: Considering the role of language status in immersion education. Journal of Immersion and Content-Based Language Education 5(1), 30–57. https://doi.org/10.1075/jicb.5.1.02bal.CrossRefGoogle Scholar

Ballinger, S., Lau, S. M. C., & Lacasse, C. Q. (2020a). Cross-linguistic pedagogy: Harnessing transfer in the classroom. The Canadian Modern Language Review 76(4), 265–277. https://doi.org/10.3138/cmlr-76.4.001-en.CrossRefGoogle Scholar

Ballinger, S., Brouillard, M., Ahooja, A., Kircher, R., Polka, L., & Byers-Heinlein, K. (2020b). Intersections of official and family language policy in Quebec. Journal of Multilingual and Multicultural Development 43(7), 614–628. https://doi.org/10.1080/01434632.2020.1752699.CrossRefGoogle Scholar

Burton, J., & Rajendram, S. (2019). Translanguaging-as-resource: University ESL instructors’ language orientations toward translanguaging. TESL Canada Journal 36(1), 21–47. https://doi.org/10.18806/tesl.v36i1.1301.CrossRefGoogle Scholar

Canada (1988). Canadian Multiculturalism Act. https://laws-lois.justice.gc.ca/PDF/C-18.7.pdf.Google Scholar

Canadian Bureau for International Education (2020). Strategic plan 2020–2025. https://cbie.ca/wp-content/uploads/2019/11/CBIE_SP_2020-2025.pdf.Google Scholar

Council of Europe (2001). Common European framework of references for languages: Learning, teaching, assessment. https://rm.coe.int/16802fc1bf.Google Scholar

Council of Europe (2020). Common European framework of references for languages: Learning, teaching, assessment – Companion volume. https://rm.coe.int/common-european-framework-of-reference-for-languages-learning-teaching/16809ea0d4.Google Scholar

Cummins, J. (2008). Teaching for transfer: Challenging the two solitudes assumption in bilingual education. In Hornberger, N. H. (ed.), Encyclopedia of language education. Springer, pp. 65–75.Google Scholar

Cummins, J. (2017). Teaching for transfer in multilingual school contexts. In García, O., Lin, A., & May, S. (eds.), Bilingual and multilingual education: Encyclopedia of language and education. Springer, pp. 103–115.CrossRefGoogle Scholar

Cummins, J. (2021). Rethinking the education of multilingual learners: A critical analysis of theoretical concepts. Multilingual Matters.Google Scholar

Cummins, J., & Early, M. (2011) Identity texts: The collaborative creation of power in multilingual schools. Trentham Books.Google Scholar

Davis, S., Ballinger, S., & Sarkar, M. (2021). ‘More languages mean more lights in your house’: Illuminating the experiences of newcomer families in French immersion. Journal of Immersion and Content-based language Education 9(2), 336–363. https://doi.org/10.1075/jicb.20015.dav.CrossRefGoogle Scholar

Fleuret, C., & Auger, N. (2019). Translanguaging, recours aux langues et aux cultures de la classe autour de la littérature de jeunesse pour des publics allophones d’Ottawa (Canada) et de Montpellier (France): opportunités et défies pour la classe. Cahiers de l’ILOB 10, 107–136. https://doi.org/10.18192/olbiwp.v10i0.3789.Google Scholar

Galante, A., Okubo, K., Cole, C., Abd Elkaber, N., Carozza, N., Wilkinson, C., Wotton, C., & Vasic, J. (2019). Plurilingualism in higher education: A collaborative initiative for the implementation of plurilingual tasks in an English for Academic Purposes program at a Canadian university. TESL Canada Journal 36(1), 121–133. https://doi.org/10.18806/tesl.v36i1.1305.CrossRefGoogle Scholar

Galante, A. (2020a). Plurilingualism and TESOL in two Canadian post-secondary institutions: Towards context-specific perspectives. In Lau, S. M. C. & Van Viegen, S. (eds.), Plurilingual pedagogies: Critical and creative endeavours for equitable language in education. Springer, pp. 237–252.CrossRefGoogle Scholar

Galante, A. (2020b). Pedagogical translanguaging in a multilingual English program in Canada: Student and teacher perspective of challenges. System 92, 1–10. https://doi.org/10.1016/j.system.2020.102274.CrossRefGoogle Scholar

Galante, A. (2020c). Translanguaging for vocabulary development: A mixed methods study with international students in a Canadian English for Academic Purposes program. In Zhongfeng, T., Aghai, L., Sayer, P., & Schissel, J. L. (eds.), Envisioning TESOL through a translanguaging lens. Springer, pp. 293–328.CrossRefGoogle Scholar

Galante, A. (2022). Translanguaging drama: Embracing learners’ perezhivanie for embodiment of the repertoire. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism. https://doi.org/10.1080/13670050.2022.2069460.CrossRefGoogle Scholar

Galante, A., & dela Cruz, J. W. N. (2021). Plurilingual and pluricultural as the new normal: An examination of language use and identity in the multilingual city of Montreal. Journal of Multilingual and Multicultural Development. https://doi.org/10.1080/01434632.2021.1931244.CrossRefGoogle Scholar

Galante, A., Chiras, M., dela Cruz, J. W. N., & Zeaiter, L. (2022). Plurilingual guide: Implementing critical plurilingual pedagogy in language education. Plurilingual Lab Publishing.Google Scholar

García, O. (2009). Bilingual education in the 21st century: A global perspective. Wiley.Google Scholar

García, O., & Li, W. (2015). Translanguaging, bilingualism, and bilingual education. In Wright, W. E., Boun, S., & García, O. (eds.), The handbook of bilingual and multilingual education. Wiley-Blackwell, pp. 223–240.CrossRefGoogle Scholar

García, O., & Lin, A. (2017). Translanguaging in bilingual education. In García, O., Lin, A., & May, S. (eds.), Bilingual and multilingual education: Encyclopedia of language and education. Springer, pp. 117–130.CrossRefGoogle Scholar

Gentil, G. (2019). Translanguaging and multilingual academic literacies: How do we translate these into French? Pour en faire quoi? (et pourquoi s’en faire?). Cahiers de L’ILOB 10, 3–41. https://doi.org/10.18192/olbiwp.v10i0.3831.Google Scholar

Global Affairs Canada (2019). Building on success: International education strategy 2019–2024. www.international.gc.ca/education/assets/pdfs/ies-sei/Building-on-Success-International-Education-Strategy-2019-2024.pdf.Google Scholar

Gort, M., & Sembiante, S. F. (2015). Navigating hybridized language learning spaces through translanguaging pedagogy: Dual language preschool teachers’ languaging practices in support of emergent bilingual children’s performance of academic discourse. International Multilingual Research Journal 9(1), 7–25. https://doi.org/10.1080/19313152.2014.981775.CrossRefGoogle Scholar

Hamman, L. (2018). Translanguaging and positioning in two-way dual language classrooms: A case for criticality. Language & Education 1, 21–42. https://doi.org/10.1080/09500782.2017.1384006.CrossRefGoogle Scholar

Haque, E. (2012). Multiculturalism within a bilingual framework: Language, race, and belonging in Canada. University of Toronto Press.CrossRefGoogle Scholar

Hare, J. (2016). Indigenous pedagogies in early learning: Linking community knowledge to school based settings. In Anderson, A., Anderson, J., Hare, J., & McTavish, M. (eds.), Language, learning and culture in early childhood: Home, school and community contexts. Routledge, pp. 197–213.Google Scholar

Kahnawà:ke Education Center (n.d.). Curriculum development. www.kecedu.ca/.Google Scholar

Kalan, A. (2022). Negotiating writing trajectories across languages: Translanguaging as enrichment of semiotic trajectories. TESL Canada Journal 38(2), 63–87. https://doi.org/10.18806/tesl.v38i2.1357.CrossRefGoogle Scholar

Kubota, R., & Bale, J. (2020). Bilingualism – but not plurilingualism – promoted by immersion education in Canada: Questioning equity for students of English as an additional language. TESOL Quarterly 54(3), 773–785. https://doi.org/10.1002/tesq.575.CrossRefGoogle Scholar

Lambert, W., & Tucker, R. (1972). Bilingual education of children: The St. Lambert experiment. Newbury House Publishers.Google Scholar

Lau, S. M. C., & Stille, S. (2014). Participatory research with teachers: Toward a pragmatic and dynamic view of equity and parity in research relationships. European Journal of Teacher Education 37(2), 156–170. https://doi.org/10.1080/02619768.2014.882313.CrossRefGoogle Scholar

Lau, S. M. C., & Van Viegen, S. (eds.) (2020). Plurilingual pedagogies: Critical and creative endeavours for equitable language in education. SpringerCrossRefGoogle Scholar

Lau, S. M. C., Juby-Smith, B., & Desbiens, I. (2017). Translanguaging for transgressive praxis: Promoting critical literacy in a multiage bilingual classroom. Critical Inquiry in Language Studies 14(1), 99–127. https://doi.org/10.1080/15427587.2016.1242371.CrossRefGoogle Scholar

Lau, S., Brosseau, M.-C., Maegerlein, E., LeRisbé, M., & Blandford, M. (2020). Supporting immigrant students’ academic and social integration: ESL and French college teachers’ collaboration in promoting cross-linguistic teaching of language and strategies. The Canadian Modern Language Review / La revue canadienne des langues vivantes 76(4), 293–312. https://doi.org/10.3138/cmlr-2020-0001.Google Scholar

Lauwo, S. M., Accurso, K., & Rajagopal, H. (2022). Plurilingualism, equity, and pre-service teacher identity: Centring [linguistic] diversity in teacher education. TESL Canada Journal 38(2), 113–139. https://doi.org/10.18806/tesl.v38i2.1359.CrossRefGoogle Scholar

Li, W. (2018). Translanguaging as a practical theory of language. Applied Linguistics 39(1), 9–30. https://doi.org/10.1093/applin/amx039.Google Scholar

Lyster, R. (2019). Translanguaging in immersion: Cognitive support or social prestige? The Canadian Modern Language Review / La revue canadienne des langues vivantes 75(4), 340–352. https://doi.org/10.3138/cmlr.2019-0038.CrossRefGoogle Scholar

Maatouk, Z., & Payant, C. (2022). The pertinence and feasibility of implementing a plurilingual approach in Quebec, Canada: The beliefs of pre-service ESL teachers. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 25(10), 3685–3697. https://doi.org/10.1080/13670050.2022.2072681.CrossRefGoogle Scholar

MacSwan, J. (2017). A multilingual perspective on translanguaging. American Educational Research Journal 54(1), 167–201. https://doi.org/10.3102/0002831216683935.CrossRefGoogle Scholar

MacSwan, J. (2020). Translanguaging, language ontology, and civil rights. World Englishes 39(2), 321–333. https://doi.org/10.1111/weng.12464.CrossRefGoogle Scholar

Mady, C. (2017). The bilingual advantage for immigrant students in French immersion in Canada: Linking advantages to contextual variables. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 20(3), 235–251. https://doi.org/10.1080/13670050.2015.1041875.CrossRefGoogle Scholar

Martínez, R., Hikida, M., & Durán, L. (2015). Unpacking ideologies of linguistic purism: How dual language teachers make sense of everyday translanguaging. International Multilingual Research Journal 9(1), 26–42. https://doi.org/10.1080/19313152.2014.977712.CrossRefGoogle Scholar

Marshall, S. (2019). Understanding plurilingualism and developing pedagogy: Teaching in linguistically diverse classes across the disciplines at a Canadian university. Language, Culture and Curriculum, 33(2), 142–156. https://doi.org/10.1080/07908318.2019.1676768.CrossRefGoogle Scholar

Marshall, S., Moore, D., & Himeta, M. (2021). French-medium instruction in Anglophone Canadian higher education: The plurilingual complexity of students and their instructors. Canadian Journal of Applied Linguistics 24(1), 181–204. https://doi.org/10.37213/cjal.2021.29345.CrossRefGoogle Scholar

Masson, M., Antony-Newman, M., & Antony-Newman, M. (2022). The immigrant perspective: Eastern-European parental discourses about the value of French, plurilingualism and plurilingual practices. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 25(9), 3507–3520. https://doi.org/10.1080/13670050.2022.2079372.CrossRefGoogle Scholar

McIvor, O., & Ball, J. (2019). Language-in-education policies and Indigenous language revitalization efforts in Canada: Considerations for non-dominant language education in the Global South. FIRE: Forum for International Research in Education 5(3), 12–28. https://doi.org/10.32865/fire201953174.Google Scholar

McIvor, O., & Jacobs, P. (2018). Adult Indigenous contributions to reviving languages in British Columbia through mentor–apprentice style learning: Executive summary. Victoria, British Columbia, Canada: University of Victoria. https://hdl.handle.net/1828/16491.Google Scholar

McIvor, O., & McCarty, T. (2017). Indigenous bilingual and revitalization-immersion education in Canada and the USA. In García, O., Lin, A. & May, S. (eds.), Bilingual and multilingual education: Encyclopedia of language and education. Springer, pp. 421–438.CrossRefGoogle Scholar

Moore, D. (2021). Connecting educators, families and communities through PASTEL (Plurilingualism, Art, Science, Technology and Literacies) approaches in and around French immersion. In Li, G., Anderson, J., Hare, J., & McTavish, M. (eds.), Superdiversity and teacher education. Routledge, pp. 187–202.CrossRefGoogle Scholar

Otheguy, R., García, O., & Reid, W. (2015). Clarifying translanguaging and deconstructing named languages: A perspective from linguistics. Applied Linguistics Review 6(3), 281–307. https://doi.org/10.1515/applirev-2015-0014.CrossRefGoogle Scholar

Otheguy, R., García, O., & Reid, W. (2018). A translanguaging view of the linguistic system of bilinguals. Applied Linguistics Review 10(4), 625–651. https://doi.org/10.1515/applirev-2018-0020.CrossRefGoogle Scholar

Paquet, R. G., & Levasseur, C. (2019). When bilingualism isn’t enough: Perspectives of new speakers of French on multilingualism in Montreal. Journal of Multilingual and Multicultural Development 40(5), 375–391. https://doi.org/10.1080/01434632.2018.1543693.CrossRefGoogle Scholar

Patrick, D., Budach, G., & Muckpaloo, I. (2013). Multiliteracies and family language policy in an urban Inuit community. Language Policy 12, 47–62. https://doi.org/10.1007/s10993-012-9258-3.CrossRefGoogle Scholar

Payant, C. (2020). Exploring multilingual learners’ writing practices during an L2 and an L3 individual writing task. The Canadian Modern Language Review / La revue canadienne des langues vivantes 76(4), 313–334. https://doi.org/10.3138/cmlr-2020-0030.CrossRefGoogle Scholar

Payant, C., & Bell, P. (2022). ‘Very easy, it’s an English class, therefore they should not rely on a French text’: English language teachers’ beliefs regarding L1 use for literacy instruction. Language Teaching for Young Learners 4(1), 143–170. https://doi.org/10.1075/ltyl.21004.pay.CrossRefGoogle Scholar

Payant, C., & Galante, A. (2022). Plurilingualism and translanguaging: Pedagogical approaches for empowerment and validation – An introduction. TESL Canada Journal 38(2), vi–xiii. https://doi.org/10.18806/tesl.v38i2.1363.CrossRefGoogle Scholar

Payant, C., & Maatouk, Z. (2022). Collaborative writing in a third language: How writers use and view their plurilingual repertoire during collaborative writing tasks. Canadian Journal of Applied Linguistics 25(1), 127–151. https://doi.org/10.37213/cjal.2022.31288.CrossRefGoogle Scholar

Piccardo, E. (2019). ‘We are all (potential) plurilinguals’: Plurilingualism as an overarching, holistic concept. OLBI Working Papers 10, 183–204. https://doi.org/10.18192/olbiwp.v10i0.3825.Google Scholar

Piccardo, E., Lawrence, G., & Germain-Rutherford, A. (eds.) (2022a). The Routledge handbook of plurilingual language education. Routledge.Google Scholar

Piccardo, E., Lawrence, G., Germain-Rutherford, A., & Galante, A. (eds.) (2022b). Activating linguistic and cultural diversity in the language classroom. Springer.CrossRefGoogle Scholar

Roy, S. (2010). Not truly, not entirely … Pas comme les Francophones. Canadian Journal of Education 33(3), 541–563. https://journals.sfu.ca/cje/index.php/cje-rce/article/view/3086.CrossRefGoogle Scholar

Sayer, P. (2013). Translanguaging, TexMex, and bilingual pedagogy: Emergent bilinguals learning through the vernacular. TESOL Quarterly 47(1), 63–88. https://doi.org/10.1002/tesq.53.CrossRefGoogle Scholar

Shin, H., & Sterzuk, A. (2019). Discourses, practices, and realities of multilingualism in higher education. TESL Canada Journal 36(1), 147–159. https://doi.org/10.18806/tesl.v36i1.1307.CrossRefGoogle Scholar

Slavkov, N. (2017). Family language policy and school language choice: Pathways to bilingualism and multilingualism in a Canadian context. International Journal of Multilingualism 14(4), 378–400. https://doi.org/10.1080/14790718.2016.1229319.CrossRefGoogle Scholar

Statistics Canada (2017). Language projections for Canada – 2011 to 2036. www150.statcan.gc.ca/n1/pub/11-627-m/11-627-m2017003-eng.htm.Google Scholar

Statistics Canada (2021). Prior to COVID-19, international students accounted for the growth in postsecondary enrolments and graduates. www150.statcan.gc.ca/n1/daily-quotidien/211124/dq211124d-eng.htm.Google Scholar

Statistics Canada (2022a). While English and French are still the main languages spoken in Canada, the country’s linguistic diversity continues to grow. www150.statcan.gc.ca/n1/daily-quotidien/220817/dq220817a-eng.htm.Google Scholar

Statistics Canada (2022b). Increasing diversity of languages, other than English or French, spoken at home. www150.statcan.gc.ca/n1/pub/11-627-m/11-627-m2022051-eng.htm.Google Scholar

Statistics Canada (2022c). A portrait of Canada’s aging population from the 2021 census. www12.statcan.gc.ca/census-recensement/2021/as-sa/98-200-X/2021003/98-200-X2021003-eng.cfm.Google Scholar

Sterzuk, A., & Fayant, R. (2016) Towards reconciliation through language planning for Indigenous languages in Canadian universities. Current Issues in Language Planning 17(3–4), 332–350. https://doi.org/10.1080/14664208.2016.1201239.CrossRefGoogle Scholar

Tian, Z. (2022). Challenging the ‘dual’: Designing translanguaging spaces in a Mandarin-English dual language bilingual education program. Journal of Multilingual and Multicultural Development 43(6), 534–553. https://doi.org/10.1080/01434632.2022.2085732.CrossRefGoogle Scholar

Truth and Reconciliation Commission of Canada (2015). Truth and reconciliation commission of Canada: Calls to action. www.publications.gc.ca/collections/collection_2015/trc/IR4-8-2015-eng.pdf.Google Scholar

United Nations Refugee Agency (2019). Refugees in Canada: A glimpse into the lives and achievements of the one million refugees who arrived in Canada since 1980. www.unhcr.ca/in-canada/refugees-in-canada/.Google Scholar

Van Viegen, S., & Lau, S. M. C. (2022). Becoming critical sociolinguists in TESOL through translanguaging and embodied practice. TESL Canada Journal 38(2), 199–213. https://doi.org/10.18806/tesl.v38i2.1361.CrossRefGoogle Scholar

Van Viegen, S., & Zappa-Hollman, S. (2019). Plurilingual pedagogies at the post-secondary level: Possibilities for intentional engagement with students’ diverse linguistic repertoires. Language, Culture and Curriculum 33(2), 172–187. https://doi.org/10.1080/07908318.2019.1686512.CrossRefGoogle Scholar

Williams, C. (1994). Arfarniad o Ddulliau Dysgu ac Addysgu yng Nghyd-destun Addysg Uwchradd Ddwyieithog [An evaluation of teaching and learning methods in the context of bilingual secondary education]. PhD diss. University of Wales, Bangor.Google Scholar

Araújo e Sá, M. H., & Melo-Pfeifer, S. (2022a). Online plurilingual interaction: Identity construction and development of plurilingual competence in students and teachers. A focus on intercomprehension. In Piccardo, E., Germain-Rutherford, A., & Lawrence, G. (eds.), The Routledge handbook of plurilingual language education. Routledge, pp. 276–295.Google Scholar

Araújo e Sá, M. H., & Melo-Pfeifer, S. (2022b). Repères sociolinguistiques pour l’enseignement de l’intercompréhension: Hommage à Louise Dabène. Recherches en didactique des langues et des cultures 18(2). https://doi.org/10.4000/rdlc.9318.Google Scholar

Araújo e Sá, M. H., & Pinho, A. S. (eds.) (2015). Intercompreensão em contexto educativo: resultados da investigação. Universidade de Aveiro.Google Scholar

Arenare, G., Carrasco Perea, E., & López Ferrero, C. (2024). Romance languages and EFL: Friends or foes? A study on the effects of romance intercomprehension training on plurilingual competence and EFL reading skills in young learners. International Journal of Multilingualism 21(1), 189–208. https://doi.org/10.1080/14790718.2021.2019746.CrossRefGoogle Scholar

Beacco, J.-C., & Byram, M. (2005). Preface. In P. Doyé, Intercomprehension. Guide for the development of language education policies in Europe: From linguistic diversity to plurilingual education. Reference study. Council of Europe, pp. 5–6. https://rm.coe.int/intercomprehension/1680874594.Google Scholar

Benson, C., & Elorza, I. (2015). Multilingual education for all (MEFA): Empowering non dominant languages and cultures through multilingual curriculum development. In Wyse, D., Hayward, L., & Pandya, J. (eds.), The SAGE Handbook of Curriculum, Pedagogy and Assessment. Sage, pp. 557–574.Google Scholar

Blanche-Benveniste, C., & Valli, A. (coord.) (1997). L’intercompréhension: le cas des langues romanes. Le français dans le monde, special issue.Google Scholar

Breidbach, S. (2003). Plurilingualism, democratic citizenship in Europe and the role of English. Council of Europe.Google Scholar

Calvet, L.-J. (1987). La guerre des langues et les politiques linguistiques. Payot.Google Scholar

Calvet, L.-J. (1999). Pour une écologie des langues du monde. Plon.Google Scholar

Candelier, M. (ed.) (2003a). Evlang – L’éveil aux langues à l’école primaire – Bilan d’une innovation européenne. De Boek – Duculot.Google Scholar

Candelier, M. (ed.) (2003b). Janua Linguarum – La Porte des Langues – L’introduction de l’éveil aux langues dans le curriculum. / Janua Linguarum – The Gateway to Languages the introduction of language awareness into the curriculum: Awakening to languages. ECML / Council of Europe Publishing.Google Scholar

Candelier, M. (2007). Awakening to languages and language policy. In Cenoz, J. & Hornberger, N. (eds.), Encyclopedia of language and education. Springer, pp. 219–232.Google Scholar

Candelier, M. (coord.), Camilleri-Grima, A., Castellotti, V., De Pietro, J.-F., Lörincz, I., Meissner, F.-J., Schröder-Sura, A., & Noguerol, A. (2012). Framework of reference for pluralistic approaches to languages and cultures. Council of Europe.Google Scholar

Capucho, F. (2011). Intercomprensione fra lingue appartenenti a diverse famiglie linguistiche. In de Carlo, M. (ed.), Intercomprensione e educazione al plurilinguismo. Wizarts Editore, pp. 223–241.Google Scholar

Capucho, F., Martins, A., Degache, C., & Tost, M. (eds.) (2007). Diálogos em intercompreensão. Universidade Católica Editora.Google Scholar

Castagne, E. (2008). Les langues anglaise et française: amies ou ennemies? Études de Linguistique Appliquée 149, 31–42.CrossRefGoogle Scholar

Cenoz, J., & Gorter, D. (2013). Towards a plurilingual approach in English language teaching: Softening the boundaries between languages. TESOL Quarterly 47(3), 591–599. https://doi.org/10.1002/tesq.121.CrossRefGoogle Scholar

Cenoz, J., & Gorter, D. (2021). Pedagogical translanguaging. Cambridge University Press.Google Scholar

Conteh, J., & Meier, G. (eds.) (2014). The multilingual turn in languages education: Opportunities and challenges. Multilingual Matters.CrossRefGoogle Scholar

Conti, V., & Grin, F. (eds.) (2008). S’entendre entre langues voisines: vers l’intercompréhension. Georg Editeur.Google Scholar

Coste, D., Moore, D., & Zarate, G. (Dir.) (1997). Compétence plurilingue et pluriculturelle. Vers un Cadre européen commun de référence pour l’enseignement et l’apprentissage des langues vivantes: études préparatoires. Council of Europe.Google Scholar

Cummins, J. (2008). Teaching for transfer: Challenging the two solitudes assumption in bilingual education. In Cummins, J. & Hornberger, N. H. (eds.), Encyclopedia of language and education. Springer, pp. 65–75.Google Scholar

Dabène, L. (1995). Apprendre à comprendre une langue voisine, quelles conceptions curriculaires? Études de Linguistique Appliquée 98, 103–112.Google Scholar

Dabène, L. & Degache, C. (eds.) (1996). Comprendre les langues voisines. Special issue of Études de Linguistique Appliquée 104.Google Scholar

De Carlo, M., & Garbarino, S. (2022). Intercomprehension: Strengths and opportunities of a pluralistic approach. In Piccardo, E., Germain-Rutherford, A., & Lawrence, G. (eds.), The Routledge handbook of plurilingual language education. Routledge, pp. 337–359.Google Scholar

Degache, C., & Garbarino, S. (2017). Introduction – Jalons, diffusion et itinéraires des approches intercompréhensives. In Degache, C. & Garbarino, S. (eds.), Itinéraires pédagogiques de l’alternance des langues: L’intercompréhension. Ellug – Collection Didaskein, pp. 7–23.CrossRefGoogle Scholar

Degache, C., & Melo, S. (2008). Un concept aux multiples facettes. Les Langues Modernes, Dossier: L’Intercompréhension 1, 7–14.Google Scholar

Doyé, P. (2005). Intercomprehension. Guide for the development of language education policies in Europe: From linguistic diversity to plurilingual education. Reference study. Council of Europe. https://rm.coe.int/intercomprehension/1680874594.Google Scholar

Dufour, M. (2018). Intercomprehension: A reflexive methodology in language education. Éducation et sociétés plurilingues 44, 71–84. https://doi.org/10.4000/esp.2411.CrossRefGoogle Scholar

European Commission (2003). Promoting language learning and linguistic diversity: An action plan 2004–2006. COM(2003) 449 final. https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2003:0449:FIN:en:PDF.Google Scholar

Fairclough, N. (2001). Language and power. Longman.Google Scholar

Forlot, G. (ed.) (2009). L’anglais et le plurilinguisme: Pour une didactique des contacts et des passerelles linguistiques. L’Harmattan.Google Scholar

Forlot, G., & Beaucamp, J. (2008). Heurs et malheurs de la proximité linguistique dans l’enseignement de l’anglais au primaire. Études de Linguistique Appliquée 149(1), 77–92. www.cairn.info/revue-ela-2008-1-page-77.htm.CrossRefGoogle Scholar

Galisson, R. (1988). Préface. In Puren, C., Histoire des méthodologies de l’enseignement des langues. Clé International, pp. 9–12.Google Scholar

García, O. (2018). The multiplicities of multilingual interaction. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 21(7), 881–891.CrossRefGoogle Scholar

García, O. & Li, W. (2014). Translanguaging: Language, bilingualism and education. Palgrave Macmillan.CrossRefGoogle Scholar

Gilles, F. (2017). Valorisation des analogies lexicales entre l’anglais et les langues romanes: étude prospective pour un dispositif plurilingue d’apprentissage du FLE dans le domaine de la santé. PhD diss. Université Stendhal Grenoble.Google Scholar

Goodman, B., & Tastanberk, S. (2021). Making the shift from a codeswitching to a translanguaging lens in English language teacher education. TESOL Quarterly 55(1), 29–53.CrossRefGoogle Scholar

Grzega, J. (2005). The role of English in learning and teaching European intercomprehension skills. Journal for EuroLinguistix 2(1), 1–18.Google Scholar

Hemming, E., Klein, H. G., & Reissner, C. (2011). English: The bridge to the Romance languages. Shaker.Google Scholar

House, J. (2003). English as a lingua franca: A threat to multilingualism? Journal of Sociolinguistics 7, 556–578.CrossRefGoogle Scholar

Hufeisen, B. (2018). Models of plurilingual competence. In Bonnet, A. & Siemund, P. (eds.), Foreign language education in multilingual classrooms. John Benjamins, pp. 173–189.CrossRefGoogle Scholar

Janin, P. (2008). L’intercompréhension dans une politique francophone du plurilinguisme. In Conti, V., & Grin, F. (eds.), S’entendre entre langues voisines: vers l’intercompréhension. Georg Éditeur, pp. 53–77.Google Scholar

Jessner, U. (2006). Linguistic awareness in multilingual. English as a third language. Edinburgh University Press.Google Scholar

Jessner, U., & Kramsch, C. (2015). The multilingual challenge. De Gruyter Mouton.CrossRefGoogle Scholar

Joo, S. J., Chik, A., & Djonov, E. (2020). The construal of English as a global language in Korean EFL textbooks for primary school children. Asian Englishes 22(1), 68–84. https://doi.org/10.1080/13488678.2019.1627636.CrossRefGoogle Scholar

Klein, H. (2008). L’anglais, base possible de l’intercompréhension romane? Études de Linguistique Appliquée 149, 119–128.CrossRefGoogle Scholar

Klein, H., & Stegmann, T. (1999). EuroComRom – Die sieben Siebe: Romanische Sprachen sofort lesen können. Shaker.Google Scholar

Le Besnerais, M. (2011). Les langues romanes sont-elles un atout pour l’apprentissage de l’anglais ? In Meissner, F.-J., Capucho, F., Degache, C., Martins, A., Spiță, D., and Tost, M. (eds.), Intercomprehension: Learning, teaching, research. Narr, pp. 35–48.Google Scholar

Marshall, S., & Moore, D. (2016). Plurilingualism amid the panoply of lingualisms: Addressing critiques and misconceptions in education. International Journal of Multilingualism 15(1), 19–34. https://doi.org/10.1080/14790718.2016.1253699.CrossRefGoogle Scholar

May, S. (ed.) (2014). The multilingual turn: Implications for SLA, TESOL and bilingual education. Routledge.Google Scholar

Meissner, F.-J. (2010). Diagnostisches Schreiben? ein Verfahren zur Identifikation und Förderung von Mehrsprachen- und Lernkompetenz. In Berndt, A. & Kleppin, K. (eds.), Sprachlehrforschung: Theorie und Empirie. Peter Lang, pp. 211–222.Google Scholar

Meissner, F.-J. (2021). Interkomprehensios- und Mehrsprachigkeitsdidaktik in Deutschland. In Hülsmann, C., Ollivier, C., & Strasser, M. (eds.), Lehr- und Lernkompetenzen für die Interkomprehension: Perspektiven für die mehrsprachige Bildung. Waxmann, pp. 25–44.Google Scholar

Melo-Pfeifer, S. (2014). Intercomprehension between Romance languages and the role of English: A study of multilingual chat rooms. International Journal of Multilingualism 11(1), 120–137. https://doi.org/10.1080/14790718.2012.679276.CrossRefGoogle Scholar

Melo-Pfeifer, S. (2018). The multilingual turn in language education: Facts and fallacies. In Bonnet, A. & Siemund, P. (eds.), Foreign language education in multilingual classrooms. John Benjamins, pp. 191–212.CrossRefGoogle Scholar

Melo-Pfeifer, S. (2020). Intercomprehension in the mainstream language classroom at secondary school level: How online multilingual interaction fosters foreign language learning. In Duarte, J. & Kirsch, C. (eds.), Multilingual approaches for teaching and learning: From acknowledging to capitalising on multilingualism in European mainstream education. Routledge, pp. 94–113.CrossRefGoogle Scholar

Melo-Pfeifer, S. (2021). From TESOL to TOLSE: Plurilingual repertoires at the heart of language learning and teaching. In Raza, K., Coombe, C., & Reynolds, D. (eds.), Policy development in TESOL and multilingualism: Past, present and the way forward. Springer, pp. 245–256.CrossRefGoogle Scholar

Melo-Pfeifer, S. (2025). Intercomprehension between Romance languages and the development of communicative awareness in multilingual situations: A study on the use of multilingual chats at secondary school. In Dietrich-Grappin, S., Hufeisen, B., & Li, Wei (eds.), A gateway to plurilingual competence: Translanguaging in tertiary language (L3) education. Peter Lang.Google Scholar

Melo-Pfeifer, S., & Araújo e Sá, M. H. (2018). Multilingual interaction in chat rooms: translanguaging to learn and learning to translanguage. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 21(7), 867–880. https://doi.org/10.1080/13670050.2018.1452895.CrossRefGoogle Scholar

Ollivier, C. (2013). Tensions épistémologiques en intercompréhension: Recherches en didactique des langues et des cultures. Recherches en didactique des langues et des cultures 10(1), 5–27. https://doi.org/10.4000/rdlc.1485.CrossRefGoogle Scholar

Ollivier, C., & Strasser, M. (2013). Interkomprehension in Theorie und Praxis. Praesens.Google Scholar

Phillipson, R. (2007). Linguistic imperialism: A conspiracy, or a conspiracy of silence? Language Policy 6(34), 377–383.CrossRefGoogle Scholar

Phillipson, R. (2008). Lingua franca or lingua frankensteinia? English in European integration and globalisation. World Englishes 27(2), 250–267.CrossRefGoogle Scholar

Piccardo, E., Germain-Rutherford, A., & Lawrence, G. (2022). An introduction to plurilingualism and this handbook. Routledge handbook of plurilingual language education. Routledge, pp. 1–15.Google Scholar

Pinho, A. S., & Andrade, A. I. (2009). Plurilingual awareness and intercomprehension in the professional knowledge and identity development of language student teachers. International Journal of Multilingualism 6(3), 313–329. https://doi.org/10.1080/14790710902981157CrossRefGoogle Scholar

Prasad, G. (2015). Beyond the mirror towards a plurilingual prism: Exploring the creation of plurilingual ‘identity texts’ in English and French classrooms in Toronto and Montpellier. Intercultural Education 26(6), 497–514. https://doi.org/10.1080/14675986.2015.1109775.CrossRefGoogle Scholar

Ringbom, H. (1987). The role of the first language in foreign language learning. Multilingual Matters.Google Scholar

Robert, J.-M. (2008). L’anglais comme langue proche du français? Études de Linguistique Appliquée 149, 9–20.CrossRefGoogle Scholar

Simpson, J. (2020). Translanguaging in ESOL: Competing positions and collaborative relationships. In Moore, E., Bradley, J., & Simpson, J. (eds.), Translanguaging as transformation: The collaborative construction of new linguistic realities. Multilingual Matters, pp. 41–57.CrossRefGoogle Scholar

Sousa, B. (2019). O fim do império cognitivo: A afirmação das epistemologias do Sul. Almedina.Google Scholar

Truchot, C. (2002). Key aspects of the use of English in Europe. Reference study. Language Policy Division. Council of Europe.Google Scholar

Walter, H. (2001). Honni soit qui mal y pense. Laffont.Google Scholar

Auer, P. (2022). ‘Translanguaging’ or ‘doing languages’? Multilingual practices and the notion of ‘codes’. In MacSwan, J. (ed.), Multilingual perspectives on translanguaging. Multilingual Matters, pp. 126–153.Google Scholar

Bakhtin, M. (1981). The dialogic imagination. Ed. Holquist, M.. Trans. by C. Emerson and M. Holquist. University of Texas Press.Google Scholar

Beatty-Martínez, A. L., Navarro-Torres, C. A., Dussias, P. E., Bajo, M. T., Guzzardo Tamargo, R. E., & Kroll, J. F. (2020). Interactional context mediates the consequences of bilingualism for language and cognition. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 46(6), 1022–1047. https://doi.org/10.1037/xlm0000770.Google ScholarPubMed

Blanco-Elorrieta, E., & Caramazza, A. (2021). A common selection mechanism at each linguistic level in bilingual and monolingual language production. Cognition 213, 104625. https://doi.org/10.1016/j.cognition.2021.104625.CrossRefGoogle ScholarPubMed

Block, D. (2015). Social class in applied linguistics. Annual Review of Applied Linguistics 35, 1–19. https://doi.org/10.1017/S0267190514000221.CrossRefGoogle Scholar

Block, D. (2017). Political economy in applied linguistics research. Language Teaching 50(1), 32–64. https://doi.org/10.1017/S0261444816000288.CrossRefGoogle Scholar

Block, D. (2018). The political economy of language education research (or the lack thereof): Nancy Fraser and the case of translanguaging. Critical Inquiry in Language Studies 15(4), 237–257. https://doi.org/10.1080/15427587.2018.1466300.CrossRefGoogle Scholar

Block, D., & Corona, V. (2014). Exploring class-based intersectionality. Language, Culture and Curriculum 27(1), 27–42. https://doi.org/10.1080/07908318.2014.894053.CrossRefGoogle Scholar

Blommaert, J., Leppänen, S., & Spotti, M. (2012). Endangering multilingualism. In Blommaert, J., Leppänen, S., Pahta, P., Virkkula, T., & Räisänen, T. (eds.), Dangerous multilingualism: Northern perspectives on order, purity and normality. Palgrave Macmillan, pp. 1–21.CrossRefGoogle Scholar

Bonacina-Pugh, F., Da Costa Cabral, I., & Huang, J. (2021). Translanguaging in education. Language Teaching 54(4), 439–471. https://doi.org/10.1017/S0261444821000173.CrossRefGoogle Scholar

Canagarajah, S. (2012) Translingual practice: Global Englishes and cosmopolitan relations. Routledge.CrossRefGoogle Scholar

Cenoz, J., & Gorter, D. (2013). Towards a plurilingual approach in English language teaching: Softening the boundaries between languages. TESOL Quarterly 47, 591–599. https://doi.org/10.1002/tesq.121.CrossRefGoogle Scholar

Cenoz, J., & Gorter, D. (2017). Minority languages and sustainable translanguaging: Threat or opportunity? Journal of Multilingual and Multicultural Development 38, 901–12. https://doi.org/10.1080/01434632.2017.1284855.CrossRefGoogle Scholar

Cenoz, J., & Gorter, D. (2022). Pedagogical translanguaging. Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar

DeGraff, M. (2020). Toward racial justice in linguistics: The case of Creole studies (Response to Charity Hudley et al.). Language 96(4), e292–e306. https://doi.org/10.1353/lan.2020.0080.CrossRefGoogle Scholar

DeGraff, M., & Stump, G. S. (2018). Kreyòl, pedagogy, and technology for opening up quality education in Haiti: Changes in teachers’ metalinguistic attitudes as first steps in a paradigm shift. Language 94(2), e127–e157. https://doi.org/10.1353/lan.2018.0030.CrossRefGoogle Scholar

Del Valle, J. (2014). The politics of normativity and globalization: Which Spanish in the classroom? The Modern Language Journal 98(1), 358–372. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2014.12066.x.CrossRefGoogle Scholar

Faltis, C. J. (2020). Pedagogical codeswitching and translanguaging in bilingual schooling contexts. In MacSwan, J. & Faltis, C. J. (eds.), Codeswitching in the classroom: Critical perspectives on teaching, learning, policy, and ideology. Routledge, pp. 39–62.Google Scholar

García, O. (1993). From Goya portraits to Goya beans: Elite traditions and popular streams in US Spanish language policy. Southwest Journal of Linguistics 12, 69–86.Google Scholar

García, O. (2006). Lost in transculturation: The case of bilingual education in New York City. In Putz, M., Fishman, J. A., & Neff-Van Aertselaer, J. (eds.), Along the routes to power: Exploration of empowerment through language. Mouton de Gruyter, pp. 157–178.CrossRefGoogle Scholar

García, O. (2009). Bilingual education in the 21st century: A global perspective. Wiley-Blackwell.Google Scholar

García, O. (2019). Reflections on Turnbull’s reframing of foreign language education: Bilingual epistemologies. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 22(5), 628–638. https://doi.org/10.1080/13670050.2016.1277512.CrossRefGoogle Scholar

García, O., & Alonso, L. (2021). Reconstituting US Spanish language education: US Latinx occupying classrooms. Journal of Spanish Language Teaching 8(2), 114–128. https://doi.org/10.1080/23247797.2021.2016230.CrossRefGoogle Scholar

García, O. & Kleyn, T. (eds.) (2016). Translanguaging with multilingual students: Learning from classroom moments. Routledge.CrossRefGoogle Scholar

García, O. & Li, W. (2014). Translanguaging: Language, bilingualism and education. Palgrave Macmillan.CrossRefGoogle Scholar

García, O., Rubdy, R., & Alsagoff, L. (2014). Countering the dual: Transglossia, dynamic bilingualism and translanguaging in education. In Rubdy, R. & Alsagoff, L. (eds.), The global–local interface and hybridity: Exploring language and identity. Multilingual Matters, pp. 100–118.Google Scholar

García, O., Flores, N., Seltzer, K., Wei, L., Otheguy, R., & Rosa, J. (2021). Rejecting abyssal thinking in the language and education of racialized bilinguals: A manifesto. Critical Inquiry in Language Studies 18(3), 203–228. https://doi.org/10.1080/15427587.2021.1935957.CrossRefGoogle Scholar

Garza, E., & Arreguín-Anderson, M. G. (2018). Translanguaging: Developing scientific inquiry in a dual language classroom. Bilingual Research Journal 41(2), 101–116. https://doi.org/10.1080/15235882.2018.1451790.CrossRefGoogle Scholar

Green, D. W., & Abutalebi, J. (2013). Language control in bilinguals: The adaptive control hypothesis. Journal of Cognitive Psychology 25(5), 515–530. https://doi.org/10.1080/20445911.2013.796377.CrossRefGoogle ScholarPubMed

Grosjean, F. (1989). Neurolinguists, beware! The bilingual is not two monolinguals in one person. Brain and Language 36, 3–15. https://doi.org/10.1016/0093-934x(89)90048-5.CrossRefGoogle Scholar

Heller, M. (1999). Linguistic minorities and modernity: A sociolinguistic ethnography. Continuum.Google Scholar

Heller, M. (2007). Bilingualism as ideology and practice. In Heller, M. (ed.), Bilingualism: A social approach. Palgrave Macmillan, pp. 1–22.CrossRefGoogle Scholar

Henderson, K. I., & Ingram, M. (2018). ‘Mister, you’re writing in Spanglish’: Fostering spaces for meaning making and metalinguistic connections through teacher translanguaging shifts in the bilingual classroom. Bilingual Research Journal 41(3), 253–271. https://doi.org/10.1080/15235882.2018.1481894.CrossRefGoogle Scholar

Henderson, K. I., & Palmer, D. K. (2020). Dual language bilingual education: Teacher cases and perspectives on large-scale implementation. Multilingual Matters.Google Scholar

Hesson, S., Seltzer, K., and Woodley, H. H. (2014). Translanguaging in curriculum and instruction: A CUNY-NYSIEB guide for educators. CUNY-NYSIEB.Google Scholar

Ho, W. Y. J., & Feng, D. (2022). Orchestrating multimodal resources in English language teaching: A critical study of an online English teaching video. Pedagogies: An International Journal 17(4), 368–388. https://doi.org/10.1080/1554480X.2022.2139257.CrossRefGoogle Scholar

Honneth, A. (1996). The struggle for recognition. The moral grammar of social conflicts. Polity Press.Google Scholar

Honneth, A. (2004). Recognition and justice: Outline of a plural theory of justice. Acta Sociologica 47(4), 351–364. https://doi.org/10.1177/0001699304048668.CrossRefGoogle Scholar

Jaspers, J. (2018). The transformative limits of translanguaging. Language & Communication 58, 1–10. https://doi.org/10.1016/j.langcom.2017.12.001.CrossRefGoogle Scholar

Jaspers, J. (2019). The deliberative teacher: Wavering between linguistic uniformity and diversity. In Jaspers, J. and Madsen, L. (eds.), Critical perspectives on linguistic fixity and fluidity: Languagised lives. Routledge, pp. 217–240.CrossRefGoogle Scholar

Jørgensen, J. N., and Møller, J. S. (2014). Polylingualism and languaging. In Leung, C. & Street, B. (eds.), The Routledge companion to English Studies. Routledge, pp. 67–83.Google Scholar

Joubert, A. (2021). Deconstructing the idea of language. In Tamburelli, M. & Tosco, M. (eds.), Contested languages: The hidden multilingualism of Europe, vol. 8. John Benjamins, pp. 105–124.CrossRefGoogle Scholar

Karrebæk, M. S. (2013). ‘Don’t speak like that to her!’: Linguistic minority children’s socialization into an ideology of monolingualism. Journal of Sociolinguistics 17(3), 355–375. https://doi.org/10.1111/josl.12035.CrossRefGoogle Scholar

Kleyn, T., & García, O. (2019). Translanguaging as an act of transformation: Restructuring teaching and learning for emergent bilingual students. In de Oliveira, L. (ed.), The handbook of TESOL in K-12. Wiley-Blackwell, pp. 69–82.CrossRefGoogle Scholar

Kroll, J. F., & Stewart, E. (1994). Category interference in translation and picture naming: Evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations. Journal of Memory and Language 33(2), 149–174. https://doi.org/10.1006/jmla.1994.1008.CrossRefGoogle Scholar

Kroll, J. F., Bobb, S. C., & Wodniecka, Z. (2006). Language selectivity is the exception, not the rule: Arguments against a fixed locus of language selection in bilingual speech. Bilingualism: Language and Cognition 9(2), 119–135. https://doi.org/10.1017/S1366728906002483.CrossRefGoogle Scholar

Lemke, J., & Lin, A. (2022). Translanguaging and flows: Towards an alternative conceptual model. Educational Linguistics 1(1), 134–151. https://doi.org/10.1515/eduling-2022-0001.CrossRefGoogle Scholar

Lewis, G., Jones, B., & Baker, C. (2012). Translanguaging: Developing its conceptualisation and contextualisation. Educational Research and Evaluation 18(7), 655–670.CrossRefGoogle Scholar

Li, W. (2018). Translanguaging as a practical theory of language. Applied Linguistics 39(1), 9–30. https://doi.org/10.1093/applin/amx044.Google Scholar

Lippi-Green, R. (2011). English with an accent: Language, ideology and discrimination in the United States, 2nd ed. Routledge.Google Scholar

Lowry, M., Dubé, C., & Schotter, E. (2021). Evaluating theories of bilingual language control using computational models. Journal of Memory and Language 117, 104195. https://doi.org/10.3758/s13421-010-0016-5.CrossRefGoogle Scholar

Lyster, R. (2019). Translanguaging in immersion: Cognitive support or social prestige? Canadian Modern Language Review 75(4), 340–352. https://doi.org/10.3138/cmlr.2019-0038.CrossRefGoogle Scholar

MacSwan, J. (2017). A multilingual perspective on translanguaging. American Educational Research Journal 54(1), 167–201. https://doi.org/10.3102/0002831216683935.CrossRefGoogle Scholar

Makoni, S., & Pennycook, A. (2005). Disinventing and (re)constituting languages. Critical Inquiry in Language Studies 2(3), 137–156. https://doi.org/10.1207/s15427595cils0203_1.CrossRefGoogle Scholar

Makoni, S., & Pennycook, A. (eds.) (2007). Disinventing and reconstituting languages. Multilingual Matters.Google Scholar

Milroy, J. (2001). Language ideologies and the consequences of standardization. Journal of Sociolinguistics 5, 530–555. https://doi.org/10.1111/1467-9481.00163.CrossRefGoogle Scholar

Otheguy, R., García, O., and Reid, W. (2015). Clarifying translanguaging and deconstructing named languages: A perspective from linguistics. Applied Linguistics Review 6(3), 281–307. https://doi.org/10.1515/applirev-2015-0014.CrossRefGoogle Scholar

Otsuji, E., and Pennycook, A. (2010). Metrolingualism: Fixity, fluidity and language in flux. International Journal of Multilingualism 7(3), 240–254. https://doi.org/10.1080/14790710903414331.CrossRefGoogle Scholar

Palmer, D. K., Martínez, R. A., Mateus, S. G., & Henderson, K. (2014). Reframing the debate on language separation: Toward a vision for translanguaging pedagogies in the dual language classroom. The Modern Language Journal 98(3), 757–772. https://doi.org/10.1111/modl.12121.Google Scholar

Poza, L. (2017). Translanguaging: Definitions, implications, and further needs in burgeoning inquiry. Berkeley Review of Education 6(2), 101–128. https://doi.org/10.5070/B86110060.CrossRefGoogle Scholar

Prada, J. (2019). Exploring the role of translanguaging in linguistic ideological and attitudinal reconfigurations in the Spanish classroom for heritage speakers. Classroom Discourse 10(3–4), 306–322. https://doi.org/10.1080/19463014.2019.1628793.CrossRefGoogle Scholar

Prada, J., & Nikula, T. (2018). Introduction to the special issue: On the transgressive nature of translanguaging pedagogies. EuroAmerican Journal of Applied Linguistics and Languages Special Issue 5(2), 1–7. https://doi.org/10.21283/2376905X.9.166.CrossRefGoogle Scholar

Prilutskaya, M. (2021). Examining pedagogical translanguaging: A systematic review of the literature. Languages 6(4), 180. https://doi.org/10.17632/8FG5JHP9PC.1.CrossRefGoogle Scholar

Richardson, J., & Stroud, C. (2021). Multilingualism as racialization. Multilingual Margins: A Journal of Multilingualism from the Periphery 8(1), 2–11. https://epubs.ac.za/index.php/mm/article/view/1373.Google Scholar

Salaberry, M. R. (2020). The ‘transformative’ potential of translanguaging and other heteroglossic educational practices. The Journal of Multilingual Theories and Practices 1(2), 266–289. https://doi.org/10.1558/jmtp.16459.CrossRefGoogle Scholar

Salaberry, M. R. (2023). The pedagogical implementation of translanguaging: The challenge of linking theory and practice. In Fusco, F., Marcato, C., & Oniga, R. (eds.), Proceedings of the Third International Colloquium on Plurilingualism. Forum Editrice Universitaria Fumine, pp. 271–282.Google Scholar

Siegal, J. (2006). Language ideologies and the education of speakers of marginalized language varieties: Adopting a critical language approach. Linguistics and Education 17, 157–174. https://doi.org/10.1016/j.linged.2006.08.002.CrossRefGoogle Scholar

Singleton, D., & Flynn, C. J. (2021). Translanguaging: A pedagogical concept that went wandering. International Multilingual Research Journal 16(2), 136–147. https://doi.org/10.1080/19313152.2021.1985692.CrossRefGoogle Scholar

Solorza, C., Aponte, G., Levernz, T., Becker, T., and Frías, B. (2019). Translanguaging in dual language education: A blueprint for planning units of study. CUNY-NYSIEB.Google Scholar

Stroud, C. (2001). African mother-tongue programmes and the politics of language: Linguistic citizenship versus linguistic human rights. Journal of Multilingual and Multicultural Development 22(4), 339–355. https://doi.org/10.1080/01434630108666440.CrossRefGoogle Scholar

Stroud, C., & Kerfoot, C. (2021). Decolonizing higher education: Multilingualism, linguistic citizenship and epistemic justice. Language and Decoloniality in Higher Education: Reclaiming Voices from the South 19. https://doi.org/10.1558/jld.23985.CrossRefGoogle Scholar

Train, R. (2007). ‘Real Spanish’: Historical perspectives on the ideological construction of a (foreign) language. Critical Inquiry in Language Studies 4(2–3), 207–235. https://doi.org/10.1080/15427580701389672.CrossRefGoogle Scholar

Trentman, E. (2019). Reframing monolingual ideologies in the language classroom: Evidence from Arabic study abroad and telecollaboration. In Dupuy, B. & Michelson, K. (eds.), Pathways to paradigm change: Critical examinations of prevailing discourses and ideologies in second language education. Cengage, pp. 108–132.Google Scholar

Trentman, E., & Shiri, S. (2020). The mutual intelligibility of Arabic dialects. Critical Multilingualism Studies 8(1), 104–134.Google Scholar

Turner, M., & Lin, A. M. (2020). Translanguaging and named languages: Productive tension and desire. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 23(4), 423–433. https://doi.org/10.1080/13670050.2017.1360243.CrossRefGoogle Scholar

Valdés, G. (2015). Latin@ s and the intergenerational continuity of Spanish: The challenges of curricularizing language. International Multilingual Research Journal 9(4), 253–273. https://doi.org/10.1080/19313152.2015.1086625.CrossRefGoogle Scholar

Valdés, G. (1997). Dual-language immersion programs: A cautionary note concerning the education of language-minority students. Harvard Educational Review 67(3), 391–430. https://doi.org/10.17763/haer.67.3.n5q175qp86120948.CrossRefGoogle Scholar

Valdés, G., González, S. V., García, D. L., and Márquez, P. (2003). Language ideology: The case of Spanish in departments of foreign languages. Anthropology & Education Quarterly 34(1), 3–26. https://doi.org/10.1525/aeq.2003.34.1.3.CrossRefGoogle Scholar

Villa, D. (1996). Choosing a ‘standard’ variety of Spanish for the instruction of native Spanish speakers in the U.S. Foreign Language Annals 29, 191–200. https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.1996.tb02326.x.CrossRefGoogle Scholar

Villa, D. (2002). The sanitizing of U.S. Spanish in academia. Foreign Language Annals 35, 222–230. https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2002.tb03156.x.CrossRefGoogle Scholar

Williams, C. (2002). A language gained: A study of language immersion at 11–16 years of age. School of Education, Bangor. www.academia.edu/37435946/A_LANGUAGE_GAINED_A_Study_of_Language_Immersion_at_11_16_years_of_age_CEN_WILLIAM.Google Scholar

Woodley, H. H. (2016). Balancing windows and mirrors: Translanguaging in a linguistically diverse classroom. In Kleyn, T. & García, O. (eds.), Translanguaging with multilingual students: Learning from classroom moments. Taylor & Francis, pp. 83–100.Google Scholar

Bao, M., & Li, W. (2022). Chaoyu shijian lilun de lailong qumai: Li Wei jiaoshou fangtanlu [The origin and development of translanguaging as a practical theory: An interview with Professor Li Wei]. Zhongguo Waiyu [Foreign Languages in China] 19(3), 64–68.Google Scholar

Bui, G., & Tai, K. W. H. (2022). Revisiting functional adequacy and task-based language teaching in the GBA: Insights from translanguaging. Asian-Pacific Journal of Second and Foreign Language Education 7, Article 40. https://doi.org/10.1186/s40862-022-00160-7.CrossRefGoogle Scholar

Cai, Y., & Fang, F. (2022). TESOL in transition: Examining translanguaging and multimodal practices in EFL contexts. Taiwan Journal of TESOL 19(1), 7–33.Google Scholar

Cenoz, J., & Gorter, D. (2021). Pedagogical translanguaging. Cambridge University Press.Google Scholar

Chen, H., Han, J., & Wright, D. (2020). An investigation of lecturers’ teaching through English medium of instruction: A case of higher education in China. Sustainability 12, 4046.CrossRefGoogle Scholar

Chen, X., Li, J., & Zhu, S. (2021). Translanguaging multimodal pedagogy in French pronunciation instruction: Vis-a-vis students’ spontaneous translanguaging. System 101, 102603.CrossRefGoogle Scholar

Dovchin, S., & Lee, J. W. (2019). Introduction to special issue: ‘The ordinariness of translinguistics’. International Journal of Multilingualism 16(2), 105–111.CrossRefGoogle Scholar

Fang, F., & Liu, Y. (2020). ‘Using all English is not always meaningful’: Stakeholders’ perspectives on the use of and attitudes towards translanguaging at a Chinese university. Lingua 247, 102959.CrossRefGoogle ScholarPubMed

Gao, A., & Wang, W. (2017). Bilingual education in the People’s Republic of China. In Garcia, O., Lin, A. M. Y., & May, S. (eds.), Bilingual and multilingual education, 3rd ed. Springer, pp. 219–232.CrossRefGoogle Scholar

García, O., & Kleifgen, J. A. (2018). Educating emergent bilinguals: Policies, programs, and practices for English learners. Teacher College Press.Google Scholar

García, O., & Li, W. (2014). Translanguaging: Language, bilingualism and education. Palgrave Macmillan.CrossRefGoogle Scholar

García, O., Johnson, S. I., & Seltzer, K. (2017). The translanguaging classroom: Leveraging student bilingualism for learning. Caslon.Google Scholar

Hiller, K. E. (2021). Introducing translanguaging in an EAP course at a joint-venture university in China. RELC Journal 52(2), 307–317.CrossRefGoogle Scholar

Jia, W., Fu, X., & Pun, J. (2023). How do EMI lecturers’ translanguaging perceptions translate into their practice? A multi-case study of three Chinese tertiary EMI classes. Sustainability 15, 4895.CrossRefGoogle Scholar

Jiang, A. L., & Zhang, L. J. (2023). Understanding knowledge construction in a Chinese university EMI classroom: A translanguaging perspective. System 114, 103024.CrossRefGoogle Scholar

Jiang, Z. W., Zhang, L. J., & Mohamed, N. (2022). Researching translanguaging as a feasible pedagogical practice: Evidence from Chinese English-as-a-foreign-language students’ perceptions. RELC Journal 53(2), 371–390.CrossRefGoogle Scholar

Li, D. C. S. (2006). Chinese as a lingua franca in Greater China. Annual Review of Applied Linguistics 26, 149–176.CrossRefGoogle Scholar

Li, W. (2016). New Chinglish and the post-multilingualism challenge: Translanguaging ELF in China. Journal of English as a Lingua Franca 5(1), 1–25.Google Scholar

Li, W. & Shen, Q. (2021). Chaoyu Shijian lilun de qiyuan, fazhan yu zhanwang [Translanguaging: Origins, developments, and future directions]. Waiguo Yu [Journal of Foreign Languages] 44(4), 2–14.Google Scholar

Liu, D., Deng, Y., & Wimpenny, K. (2022). Students’ perceptions and experiences of translanguaging pedagogy in teaching English for academic purposes in China. Teaching in Higher Education 29(5), 1234–1252. https://doi.org/10.1080/13562517.2022.2129961.CrossRefGoogle Scholar

Liu, J. E., Lo, Y. Y., & Lin, A. M. Y. (2020). Translanguaging pedagogy in teaching English for academic purposes: Researcher–teacher collaboration as a professional development model. System 92, 102276.CrossRefGoogle Scholar

Ministry of Education (2019). Statistics of international students in China in 2018. www.moe.gov.cn/jyb_xwfb/gzdt_gzdt/s5987/201904/t20190412_377692.html?eqid=eb54fc9f0000c96200000006642e79ff.Google Scholar

Ministry of Education (2021a). Number of higher education institutions. www.moe.gov.cn/jyb_sjzl/moe_560/2021/quanguo/202301/t20230104_1038056.html.Google Scholar

Ministry of Education (2021b). Number of students in higher education institutions. www.moe.gov.cn/jyb_sjzl/moe_560/2021/quanguo/202301/t20230104_1038055.html.Google Scholar

Nie, M., Lu, J., Zheng, Y., & Shen, Q. (2024). Facilitating learners’ participation through classroom translanguaging: Comparing a translanguaging classroom and a monolingual classroom in Chinese language teaching. Applied Linguistics Review 15(4), 1507–1529. https://doi.org/10.1515/applirev-2022-0136.CrossRefGoogle Scholar

Ou, W. A., & Gu, M. M. (2022). Competence beyond language: Translanguaging and spatial repertoire in teacher–student interaction in a music classroom in an international Chinese university. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 25(8), 2741–2758.CrossRefGoogle Scholar

Ou, W. A., Gu, M. M., & Hult, F. M. (2023). Translanguaging for intercultural communication in international higher education: Transcending English as a lingua franca. International Journal of Multilingualism 20(2), 576–594.CrossRefGoogle Scholar

Pan, H. Y., & Yuan, Y. (2022). Chaoyu yanjiu fazhan yu waiyu jiaoyu yanjiu xinfanshi [The development of translanguaging research and a new research paradigm on foreign language education]. Waiyu Jiaoxue [Foreign Language Education] 43(5), 8–14.Google Scholar

Qin, Y. L., & Wang, P. (2021). Guoji chaoyu yanjiu dongtai yu fazhan qushi yupan [Trends in international translanguaging research and prediction of its future development]. Waiyu Jie [Foreign Language World] 2, 81–89.Google Scholar

Shen, H., & Singh, M. (2022). A translanguaging approach to bilingual theorising in postgraduate researchers’ education. Journal of Multilingual and Multicultural Development 45(9), 3926–3945. https://doi.org/10.1080/01434632.2022.2134876.CrossRefGoogle Scholar

Song, Y. (2024a). Translanguaging as sociolinguistic infrastructuring to foster epistemic justice in international Chinese-medium-instruction degree programs in China. Applied Linguistics Review 15(4), 1407–1431. https://doi.org/10.1515/applirev-2022-0140.CrossRefGoogle Scholar

Song, Y. (2024b). Translanguaging as decoloniality-informed knowledge co-construction: A nexus analysis of an English-Medium-Instruction program in China. Applied Linguistics Review 15(2), 713–736. https://doi.org/10.1515/applirev-2022-0020.CrossRefGoogle Scholar

Song, Y., & Lin, A. M. Y. (2021). Laihua liuxuesheng jiaoxue yuyan de chaoyu shijian yanjiu [A translanguaging perspective on the medium of instruction for international students in China]. Yuyan Zhanlue Yanjiu [Chinese Journal of Language Policy and Planning] 2, 56–66.Google Scholar

Sun, P. P., & Zhang, L. J. (2022). Effects of translanguaging in online peer feedback on Chinese university English-as-a-foreign-language students’ writing performance. RELC Journal 53(2), 325–341.Google Scholar

Sun, X., & Zhou, X. (2022). Neirong yuyan ronghexing ketang zhong jiaoshi chaoyu xingwei yanjiu [A study on teachers’ translanguaging in content and language integrated classrooms]. Waiyu Jiaoyu Yanjiu Qianyan [Foreign Language Education in China] 5(4), 69–94.Google Scholar

Tao, J., Zhao, K., & Dong, W. (2024). A multimodal analysis of the online translanguaging practices of international students studying Chinese in a Chinese university. Applied Linguistics Review 15(4), 1531–1555. https://doi.org/10.1515/applirev-2022-0139.CrossRefGoogle Scholar

Teng, M. F., & Fang, F. (2024). Translanguaging pedagogies in developing morphological awareness: The case of Japanese students learning Chinese in China. Applied Linguistics Review 15(4), 1477–1506. https://doi.org/10.1515/applirev-2022-0138.CrossRefGoogle Scholar

Tsai, S.-C. (2020). Chinese students’ perceptions of using Google Translate as a translingual CALL tool in EFL writing. Computer Assisted Language Learning 35(5–6), 1250–1272.CrossRefGoogle Scholar

Wang, D. (2019). Translanguaging in Chinese foreign language classrooms: Students and teachers’ attitudes and practices. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 22(2), 138–149.CrossRefGoogle Scholar

Wang, J. J., & Chen, W. H. (2022). Chaoyu xingwei yanjiu de lilun quxiang yu zhexue suyuan [Theoretical orientations and philosophical origin of translanguaging studies]. Zhongguo Waiyu [Foreign Languages in China] 19(3), 69–76.Google Scholar

Wang, P. (2021). A case study of translanguaging phenomenon in CBI classes in a Chinese university context. International Journal of Applied Linguistics 31(1), 95–108.CrossRefGoogle Scholar

Wang, W. & Curdt-Christiansen, X. L. (2016). Teaching Chinese to international students in China: Political rhetoric and ground realities. The Asia-Pacific Education Researcher 25(5–6), 723–734.CrossRefGoogle Scholar

Wang, W., & Curdt-Christiansen, X. L. (2019). Translanguaging in a Chinese–English bilingual education programme: A university-classroom ethnography. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 22(3), 322–337.CrossRefGoogle Scholar

Wang, Y., & Li, D. (2022). Translanguaging pedagogy in tutor’s oral corrective feedback on Chinese EFL learners’ argumentative writing. Asian-Pacific Journal of Second and Foreign Language Education 7, Article 33. https://doi.org/10.1186/s40862-022-00170-5.CrossRefGoogle Scholar

Wen, Z., Zhang, L. J., Hong, H., & Han, L. (2022). Translanguaging genre pedagogy: Implications for teaching business communication in the Greater Bay Area. Asian-Pacific Journal of Second and Foreign Language Education 7, Article 32. https://doi.org/10.1186/s40862-022-00161-6.CrossRefGoogle Scholar

Xu, J., Zhang, D. F., & Li, Y. L. (2022). Chaoyuyan shijiao xia de shuangyu jiaoxue moshi yanjiu [Research on the mode of bilingual teaching from the translanguaging perspective]. Waiyu Jie [Foreign Language World] 2, 16–23.Google Scholar

Yuan, N. Y., & Zhou, E. (2015). Chao yuyan jineng: Gainian, lilun jizhi yu yanjiu jinzhan [Translanguaging skills: Concept, theoretical mechanism and research progress]. Wai Guo Yu [Foreign Language World] 2, 7–15.Google Scholar

Yuan, R., Zhang, T., & Li, M. (2022). ‘EMI is like a durian’: Chinese students’ perspectives on an ideal English-medium instruction classroom in higher education. Language and Education 37(4), 529–545. https://doi.org/10.1080/09500782.2022.2119862.CrossRefGoogle Scholar

Zhang, H. (2021). Translanguaging space and classroom climate created by teacher’s emotional scaffolding and students’ emotional curves about EFL learning. International Journal of Multilingualism 21(1), 298–324. https://doi.org/10.1080/14790718.2021.2011893.CrossRefGoogle Scholar

Zhang, L. (2023). Empowering Chinese college students in English as a foreign language writing classes: Translanguaging with translation methods. Frontiers in Psychology, 14, 1118261. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2023.1118261.CrossRefGoogle ScholarPubMed

Zhang, Q., Osborne, C., Shao, L., & Lin, M. (2022). A translanguaging perspective on medium of instruction in the CFL classroom. Journal of Multilingual and Multicultural Development 43(5), 359–372.CrossRefGoogle Scholar

Zhang, R., & Chan, B. H. (2021). Pedagogical translanguaging in a trilingual context: The case of two EFL classrooms in a Xinjiang university. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 25(8), 2805–2816.CrossRefGoogle Scholar

Zhang, Y., & Jocuns, A. (2022). From natural translanguaging to planned translanguaging: Developing classroom translanguaging as pedagogy in a private university in China. Arab World English Journal 13(1), 313–329.CrossRefGoogle Scholar

Zhao, Y., Zhang, Q. W., Xu, R., & Zhang, W. (2021). Chaoyu ji rentong jiangou zuowei shuangyuzhe de xuexi shouduan [Translanguaging and identity construction as learning tools for bilingual learners]. Xiandai Waiyu [Modern Foreign Languages] 44(2), 258–270.Google Scholar

Zheng, Y. Y., & An, N. (2022). Chaoyu yanjiu shinian huigu: Lilun, shijian yu zhanwang [Review of research on translanguaging: Theory, practice and prospect]. Waiyu Jiaoxue [Foreign Language Education] 43(5), 1–7.Google Scholar

Zhou, X., & Mann, S. (2021). Translanguaging in a Chinese university CLIL classroom: Teacher strategies and student attitudes. Studies in Second Language Learning and Teaching 11(2), 265–289.CrossRefGoogle Scholar

Zhou, X., Chen, X. & Wang, Z. (2024). The effect of linguistic choices in note-taking on academic listening performance: A pedagogical translanguaging perspective. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching 62(2), 775–806. https://doi.org/10.1515/iral-2022-0127.CrossRefGoogle Scholar

Zuo, M., & Walsh, S. (2021). Translation in EFL teacher talk in Chinese universities: A translanguaging perspective. Classroom Discourse 14(2), 128–146. https://doi.org/10.1080/19463014.2021.1960873.CrossRefGoogle Scholar

Aguirre, A. (1976). Acceptability judgments of code-switching phrases by Chicanos: Some preliminary findings (ED129122). ERIC. https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED129122.pdf.Google Scholar

Auer, P. (2022). ‘Translanguaging’ or ‘doing languages’ Multilingual practices and the notion of ‘codes’. In MacSwan, J. (ed.), Multilingual perspectives on translanguaging. Multilingual Matters, pp. 126–143.Google Scholar

Azuma, S. (1991). Processing and intrasentential code-switching. PhD diss. University of Texas, Austin.Google Scholar

Azuma, S. (1993). The frame-content hypothesis in speech production: Evidence from intrasentential code switching. Linguistics 31, 1071–1093.CrossRefGoogle Scholar

Badiola, L., Delgado, R., Sande, A., and Stefanich, S. (2018). Code-switching attitudes and their effects on acceptability judgment tasks. Linguistic Approaches to Bilingualism 8(1), 5–24.CrossRefGoogle Scholar

Bandi-Rao, S., & den Dikken, M. (2014). Light switches: On v as a pivot in codeswitching, and the nature of the ban on word-internal switches. In MacSwan, J. (ed.), Grammatical theory and bilingual codeswitching. MIT Press, pp. 161–184.CrossRefGoogle Scholar

Baugh, J. (2017). Meaning-less differences: Exposing fallacies and flaws in ‘the word gap’ hypothesis that conceal a dangerous ‘language trap’ for low-income American families and their children. International Multilingual Research Journal 11(1), 39–51.CrossRefGoogle Scholar

Belazi, H. M., Rubin, E. J. & Toribio, A. J. (1994). Code switching and X-Bar theory: The Functional Head Constraint. Linguistic Inquiry 25(2), 221–237.Google Scholar

Benbow, L. (2006). A sociological critique of meaningful differences: A functional approach to the parental style of low-income African-American families. In Kincheloe, J. L., Hayes, K., Rose, K., and Anderson, P. M. (eds.), The Praeger handbook of urban education, vol. 1. Greenwood Press, pp. 47–58.Google Scholar

Benson, E. J. (2001). The neglected early history of codeswitching research in the United States. Language & Communication 21(1), 23–36. https://doi.org/10.1016/s0271-5309(00)00012-4.CrossRefGoogle Scholar

Bhatt, R. M., & Bolonyai, A. (2022). Codeswitching and its terminological other – translanguaging. In MacSwan, J. (ed.), Multilingual perspectives on translanguaging. Multilingual Matters, pp. 154–181.Google Scholar

Bloch, B. (1948). A set of postulates for phonetic analysis. Language 24(1), 3–46. https://doi.org/10.2307/410284.CrossRefGoogle Scholar

Bloomfield, L. (1928). A set of postulates for the science of language. Language 2(3), 153–164. https://doi.org/10.2307/408741.CrossRefGoogle Scholar

Blum, S. (2017). Unseen WEIRD assumptions: The so-called language gap discourse and ideologies of language, childhood, and learning. International Multilingual Research Journal 11(1), 23–38CrossRefGoogle Scholar

Borer, H. (1984). Parametric syntax: Case studies in Semitic and Romance languages. Foris.CrossRefGoogle Scholar

Cantone, K. F., & MacSwan, J. (2009). The syntax of DP-internal codeswitching. In Isurin, L., Winford, D., & de Bot, K. (eds.), Multidisciplinary approaches to codeswitching. John Benjamins, pp. 243–278.CrossRefGoogle Scholar

Cantone, K. F., & Müller, N. (2005). Codeswitching at the interface of language-specific lexicons and the computational system. International Journal of Bilingualism 9(2), 205–225.CrossRefGoogle Scholar

Cantone, K. F., & Müller, N. (2008). Un nase or una nase? What gender marking within switched DPs reveals about the architecture of the bilingual language faculty. Lingua 118(6), 810–826. https://doi.org/10.1016/j.lingua.2007.05.007.CrossRefGoogle Scholar

Chan, B. (2009). Code-switching between typologically distinct languages. In Bullock, B. & Toribio, A. (eds.), The Cambridge handbook of linguistic code-switching. Cambridge University Press, pp. 182–198.CrossRefGoogle Scholar

Chomsky, N. (1965). Aspects of the theory of syntax. MIT Press.Google Scholar

Chomsky, N. (1980). Rules and representations. Columbia University Press.CrossRefGoogle Scholar

Chomsky, N. (1986). Knowledge of language: Its nature, origins, and use. Praeger.Google Scholar

Chomsky, N. (1991). Linguistics and cognitive science: Problems and mysteries. In Kasher, A. (ed.), The Chomskyan turn. Blackwell, pp. 26–53.Google Scholar

Chomsky, N. (1995). The minimalist program. MIT Press.Google Scholar

Chomsky, N. (2000). The architecture of language. Edited by Mukherji, N., Patnaik, B. N., and Agnihotri, R. K.. Oxford University Press.Google Scholar

Cook, V. (2022). Multi-competence and translanguaging. In MacSwan, J. (ed.), Multilingual perspectives on translanguaging. Multilingual Matters, pp. 45–65.Google Scholar

Crawford, J. (2004). Educating English learners: Language diversity in the classroom, 5th ed. Bilingual Educational Services.Google Scholar

Crystal, D. (1986). The prescriptive tradition. In Crystal, D. (ed.), The Cambridge encyclopedia of language. Cambridge University Press, pp. 2–5.Google Scholar

Cummins, J. (1981). The role of primary language development in promoting educational success for language minority students. In California State Department of Education, (ed.), Schooling and language minority students: A theoretical framework. California State University, Evaluation, Dissemination and Assessment Center, pp. 3–49.Google Scholar

de Bot, K. (1992). A bilingual production model: Levelt’s ‘speaking’ model adapted. Applied Linguistics 13(1), 1–24.Google Scholar