Our objective was to evaluate the psychometric properties of the culturally adapted NIH Toolbox African Languages® when used in Swahili and Dholuo-speaking children in western Kenya.

Swahili-speaking participants were recruited from Eldoret and Dholuo-speaking participants from Ajigo; all were <14 years of age and enrolled in primary school. Participants completed a demographics questionnaire and five fluid cognition tests of the NIH Toolbox® African Languages program, including Flanker, Dimensional Change Card Sort (DCCS), Picture Sequence Memory, Pattern Comparison, and List Sorting tests. Statistical analyses examined aspects of reliability, including internal consistency (in both languages) and test–retest reliability (in Dholuo only).

Participants included 479 children (n = 239, Swahili-speaking; n = 240, Dholuo-speaking). Generally, the tests had acceptable psychometric properties for research use within Swahili- and Dholuo-speaking populations (mean age = 10.5; SD = 2.3). Issues related to shape identification and accuracy over speed limited the utility of DCCS for many participants, with approximately 25% of children unable to match based on shape. These cultural differences affected outcomes of reliability testing among the Dholuo-speaking cohort, where accuracy improved across all five tests, including speed.

There is preliminary evidence that the NIH Toolbox ® African Languages potentially offers a valid assessment of development and performance using tests of fluid cognition in Swahili and Dholuo among research settings. With piloting underway across other diverse settings, future research should gather additional evidence on the clinical utility and acceptability of these tests, specifically through the establishment of norming data among Kenyan regions and evaluating these psychometric properties.

Word list-learning tasks are commonly used to evaluate auditory-verbal learning and memory. However, different frequencies of word usage, subtle meaning nuances, unique word phonology, and different preexisting associations among words make translation across languages difficult. We administered lists of consonant-vowel-consonant (CVC) nonword trigrams to independent American and Italian young adult samples. We evaluated whether an auditory list-learning task using CVC nonword trigrams instead of words could be applied cross-culturally to evaluate similar learning and associative memory processes.

Seventy-five native English-speaking (USA) and 104 native Italian-speaking (Italy) university students were administered 15-item lists of CVC trigrams using the Rey Auditory Verbal Learning Test paradigm with five study-test trials, an interference trial, and short- and long-term delayed recall. Bayesian t tests and mixed-design ANOVAs contrasted the primary learning indexes across the two samples and biological sex.

Performance was comparable between nationalities on all primary memory indices except the interference trial (List B), where the Italian group recalled approximately one item more than the American sample. For both nationalities, recall increased across the five learning trials and declined significantly on the postinterference trial, demonstrating susceptibility to retroactive interference. No effects of sex, age, vocabulary, or depressive symptoms were observed.

Using lists of unfamiliar nonword CVC trigrams, Italian and American younger adults showed a similar performance pattern across immediate and delayed recall trials. Whereas word list-learning performance is typically affected by cultural, demographic, mood, and cognitive factors, this trigram list-learning task does not show such effects, demonstrating its utility for cross-cultural memory assessment.

Neuropsychiatric symptoms (NPSs) after moderate-to-severe traumatic brain injury (TBI) have been well documented in WEIRD (Western, educated, industrialized, rich, and democratic) populations. In non-WEIRD populations, such as Vietnam, however, patients with TBI clinically remain uninvestigated with potential neuropsychiatric disorders, limiting on-time critical interventions. This study aims to (1) adapt the Vietnamese Neuropsychiatric Inventory (V-NPI), (2) examine NPSs after moderate-to-severe TBI and (3) evaluate their impact on caregiver burden and well-being in Vietnam.

Caregivers of seventy-five patients with TBI completed the V-NPI, and other behavior, mood, and caregiver burden scales.

Our findings demonstrated good internal consistency, convergent validity, and structural validity of the V-NPI. Caregivers reported that 78.7% of patients with TBI had at least three symptoms and 16.0% had more than seven. Behavioral and mood symptoms were more prevalent (ranging from 44.00% to 82.67% and from 46.67% to 66.67%, respectively) and severe in the TBI group. Importantly, NPSs in patients with TBI uniquely predicted 55.95% and 33.98% of caregiver burden and psychological well-being, respectively.

This study reveals the first evidence for the presence and severity of NPSs after TBI in Vietnam, highlighting an urgent need for greater awareness and clinical assessment of these symptoms in clinical practice. The adapted V-NPI can serve as a useful tool to facilitate such assessments and interventions. In addition, given the significant impact of NPS on caregiver burden and well-being, psychosocial support for caregivers should be established.

Subjective cognitive decline (SCD) and how much cognitive decline impacts one’s ability to perform instrumental activities of daily living (iADLs) are necessary elements of neuropsychological assessment when diagnosing mild cognitive impairment (MCI) and dementia. Though limited, the literature suggests that culture and self-appraisal of cognitive abilities are related. However, it is unclear if differences exist in the subjective elements of neuropsychological assessments between patients born in Anglosphere countries (Canada, the USA, and the UK) versus immigrants born elsewhere (International Group).

We conducted a retrospective chart review of advanced Parkinson’s disease (PD) patients (n = 764). Reports of SCD and iADL difficulties were extracted from neuropsychological reports and coded by two independent raters. We also examined responses on self- and family-rated questionnaires of executive functioning and iADL difficulties.

Anglosphere and International patients did not differ on overall, memory, or attention SCD, or overall iADL difficulties based on interviews. Anglosphere patients reported more executive and language SCD during the interview but International care-partners reported more current executive dysfunction on a questionnaire. International patients and care-partners reported more iADL difficulties on a questionnaire, which they ascribed to motor (not cognitive) symptoms. The effects on questionnaires were small and persisted after accounting for depression severity ratings.

There were no consistent group differences in the number or pervasiveness of SCD or iADL difficulties reported by Anglosphere versus International groups. Immigration status has limited effect on these subjective elements and they should be given significant weight when diagnosing cognitive dysfunction in PD.