Chapter 4 is in part an examination of a Mycenaean divine Potnia, one affiliated with the “labyrinth,” the Potnia of the dabúrinthos (δαβύρινθος). The labyrinthine space with which she is associated is an Asian cult notion introduced from Anatolia to Balkan Hellas. This chapter also examines the Rājasūya, a Vedic rite of consecration by which a warrior is made a king and a likely cult counterpart to the Mycenaean initiation of the wanaks.

Chapter 2 examines the Vedic sacrificial post called the yūpa and its role in ritual performances. A Mycenaean Greek cognate term and comparable ritual implement lies behind the Linear B form spelled u-po – that is, hûpos (ὗπος). Among other topics treated in this chapter are the Mycenaean deity called the po-ti-ni-ja, a-si-wi-ja, the Asian Potnia, and the u-po-jo po-ti-ni-ja, the Potnia of the u-po (that is, húpoio Pótnia [ὕποιο Πότνια]), a term matched exactly by Sanskrit patnī-yūpá-.

Chapter 6 examines Iranian cult and myth as evidenced in the Nart sagas of Transcaucasia, but also among Scythians as well as in Zoroastrian tradition, including the psychotropic cult substances Haoma (Iranian) and Soma (Indic). The Greek polis of Dioscurias in the Caucasus is explored as a place where Hellenic and Indo-Iranian divine-twin myth and cult affiliation meet, as indeed they do in the Pontic polis of Sinope. Aeolian connections are conspicuous at both locales.

Chapter 7 examines the sheep’s fleece filter used in the preparation of Soma. A cult ideology in which such an implement played an important role was preserved for some time in Iranian tradition in the Caucuses, ultimately giving expression to Greek ideas about the presence of fleecy filters impinged with gold in the vicinity of Dioscurias – rationalizing accounts of the Golden Fleece of Aeolian Argonautic tradition. Particular elements of the Golden Fleece myth find parallels in Indic poetic accounts of the performance of Soma cult. The common Hellenic and Indic elements constitute a shared nexus of ideas that earliest took shape in Bronze-Age communities of admixed Mycenaean and Luvian populations into which Mitanni Soma ideas had spread via Kizzuwatna. The Golden Fleece mythic tradition, with its geographic localization in Transcaucasia, is a Mycenaean Asianism that took shape in Asia Minor under Indic and Iranian influences and that continued to evolve among the Iron-Age Asian Greeks.

Chapter 5 considers the Indic divine twins, the Aśvins (Aśvínā), or Nāsatyas (Nā́satyā), their association with the Indic Dawn goddess Uṣas, and their place in the Indic Soma cult. Discussion then shifts to the kingdom of Mitanni in Syro-Mesopotamia, a place into which Indic culture was introduced as Indo-Iranian peoples migrated southward through Asia, as also at Nuzi. There is good lexical evidence for the presence of a Soma cult in Mitanni, and Soma-cult ideas appear to have spread out of Mitanni, through Kizzuwatna, into the Luvian milieu of western Asia Minor, where such ideas would almost certainly have been encountered by resident Mycenaean Greeks, intermingled biologically, socially, culturally, and linguistically with Luvian populations. With that spread certain elements of Soma-cult ideology were mapped onto Anatolian cult structures.

Chapter 1 examines Pylos tablet Tn 316 in depth, giving particular attention to the Linear B forms spelled po-re-na, po-re-si, and po-re-no-, and related Sanskrit forms, and to the especial closeness of post-Mycenaean Aeolic to ancestral Helleno-Indo-Iranian in regard to this matter.

Chapter 3 examines the Mycenaean wanaks and lāwāgetās, figures responsible for leading Mycenaean society in specific ways and who correspond notionally to figures implicit in Indic and Iranian social structures – figures who descend from still more ancient Indo-European antecedents charged with the task of leading society through the spaces of the Eurasian Steppes and in migrations southward out of the Steppes.

I consider the position of Aeneid translations in the career patterns of a spectrum of poets and scholars in a range of languages, with attention to those who tackle other high-prestige texts, such as the Homeric epics, Ovid’s Metamorphoses and Dante’s Divine Comedy. I ask whether the Virgil translation was the chef d’œuvre or an apprenticeship, whether the sequence of translating had any impact on the translator’s other output, and what difference this makes to our reading of the Aeneid translations. After highlighting some of the issues via Harington, whose Ariosto translation influenced his Aeneid translation, I analyse the synergy between Dante and Virgil in Villena’s Castilian translations. Most of the chapter deals with Virgil translators who also translated Homer, including Mandelbaum, Fitzgerald, Lombardo and Fagles, with longer discussions of Ogilby, Dryden and Morris. I close with an examination of Day-Lewis who translated the Georgics first, then the Aeneid and finally the Eclogues.

This chapter considers Percy Shelley’s concern with ancient Greek literature through a close reading of ‘With a Guitar. To Jane’. The second half of the poem unfolds a description of the guitar modelled on the representation of the lyre in the Homeric Hymn to Hermes. In the course of this account, Shelley presents an instrument which is akin to its ancient counterpart in its bewitching power, but which derives qualities from its environment in a manner quite different from anything envisaged in the hymn. When refashioned through Shelley’s imagination, the guitar acts as a figure both for poetry’s capacity to animate as well as to reflect perception, and for the power of creative appropriations to change the terms on which we relate to ancient literature.

‘The task of criticism', Johnson writes, ‘is to establish principles.’ One principle which forms the background to much of Johnson’s literary criticism is that of human fallibility. Writers and their works usually contain a mixture of great virtues and serious defects, and Johnson often takes a balancing-scales approach. He is also keenly aware of historical context, arguing that authors must be understood through the books the authors themselves read, and taking an interest in the details of book production. As for critical judgement, Johnson approves of works which reveal the universality of human nature – hence his love of Homer, and, conversely, his strictures on the Metaphysical poets. As well as being accountable to truth and nature, the writer is also accountable to the reader, and by extension the ‘public’ and ‘mankind’. Above all, literature must pay its due to religion – though this is precisely the area where literature is likely to fall short.

At the court of the Phaeacians, Demodocus sings of the quarrel between Odysseus and Achilles and delights his listeners, all except the still unrevealed Odysseus who covers his head and weeps. During the feast that follows, Odysseus, despite his grief, sends the singer a rich portion of meat and salutes him, praising how well he sang ’all that the Achaeans did and suffered and toiled, as if you were present yourself, or heard it from one who was’. In this simile, Odysseus anticipates the twin methods of validation for contemporary historians: eyewitness (autopsy) and inquiry of the participants in events. In ancient historiography, professions of autopsy and inquiry are found from Herodotus to Ammianus, and they serve as one of the most prominent means of claiming the authority to narrate contemporary and non-contemporary history. In this chapter, we shall survey some of the issues revolving around inquiry for ancient historians, treating the theoretical observations of the historians on the difficulties and problems raised by inquiry, as well as the explicit claims made by historians in the course of their narratives.

One trend in recent nineteenth-century American studies has been the rising critical status of poetry, which has gone from being widely neglected by C19 scholars to being a vibrant and diverse field of scholarship. Yet, while this scholarship has recovered major authors and recuperated long-derided aspects of nineteenth-century poetics, it has also maintained an old narrative about C19 poetry, namely that the status of poetry declined during the postbellum period. The career of William Cullen Bryant is emblematic of these trends: while there has been some fascinating recent work on his poetry, it has been informed exclusively by his early poetry of the 1810s and 1820s. This essay argues that Bryant’s career looks different when viewed from the end, rather than the beginning. In so doing, it revises recent critical accounts of Bryant, and C19 American poetry more broadly, by examining his translation of the Iliad, which he published in 1870. Bryant’s Iliad was one of the most celebrated poems of the postbellum era and was considered his masterpiece by contemporary readers. This essay examines the translation and discuss some of the ways in which it engages the politics and poetics of the Reconstruction period

This chapter considers the prominence of and play with temporality in imperial Greek epic through a reading of three poems which thematise time in particularly self-conscious ways: Quintus of Smyrna’s Posthomerica, Triphiodorus’ Sack of Troy and Colluthus’ Abduction of Helen. These epics all return directly to the world of Troy, resurrect Homer’s idiolect and style, and locate their plots before or in-between the timespan of the Iliad and Odyssey. Analysing some key moments of temporal reflexivity in these poems, the chapter outlines the specific ‘imperial Greek temporality’ that they share, which connects these otherwise very different poems and renders them distinct from, for instance, Apollonius’ Alexandrian epic as analysed by Phillips. These poets proudly return to the literary distant past and use this past to convey their own imperial identities, revelling in their paradoxical positions as both pre- and post-Homeric.

This chapter considers the formations and transformations of Greek epic in the cinema. The cinema has been fundamentally heroic and epic in both subject matter (the mythic past) and elevated visual style since its birth in 1895. Rather than resurvey this prominence of epic themes in the history of film, Winkler demonstrates their power through a reading of the cinema’s own epic genre par excellence – the Western. The chapter first shows how the American Western follows archetypal heroic models in both plot and character and how many films are patterned explicitly on Homeric epic. Winkler then turns to specific archetypal aspects of ancient epic, primarily Homer’s, in the Western. These include fame (kleos); rivalry to be the best (aristos Akhaiôn / fastest on the draw); the heroic code’s implications of doom and death; heroic rituals (arming before duels/showdowns as forms of aristeia); and fundamental story patterns, primarily the development from savagery to civilisation (chaos to kosmos) in the form of ktisis narratives connected with revenge (tisis). Winkler details the power of these archetypes by examining one of the most profound epic-mythic Westerns.

This chapter offers an approach to the discourses of race and ethnicity in ancient Greek epic, specifically Homer’s Iliad and Apollonius’ Argonautica. The chapter begins by defining, theorising and applying a transhistorical concept of race and ethnicity which makes it possible to analyse the literary representations of ancient manifestations of ethnic and racialised oppression. Murray argues that epic poetry transmitted to its receiving society, whether ancient or modern, a mythical social order that placed the heroes, the demi-gods, at the top of the human hierarchy, and non-heroes, the people who are oppressed and exploited by the heroes, at the bottom. She also examines the specific construct of the epic hero, who can only really exist where non-heroes can be and are dehumanised by him. Murray analyses examples of this hierarchical structure and argues that this mythic social order, so integral to the society of Greek epic, was racial.

This chapter explores connections between early Greek and Near Eastern narrative poetry and demonstrates how the Eastern Mediterranean context can help situate early Greek epic in an ancient cross-cultural framework. The chapter addresses methodological questions about how Near Eastern poetry has been related to Homer and Hesiod, and provides the literary-historical coordinates of the relevant Sumero-Akkadian, Hurro-Hittite and Ugaritic corpora. Given its particular closeness to Homer, the chapter discusses the Babylonian Gilgamesh Epic among other works, as part of a broader thematic comparison of poetic composition and concepts of the cosmos and heroism. Ballesteros carefully outlines the various factors that may explain similarities and considers directions for future comparisons involving work on literary criticism, oral tradition, scribal culture and world mythology.