Antwoord

Zijnder kladders komen loopen

Die mij sulcken Schilderij

Van u sochten te verkoopen,

VanderBurgh, ick zeide’r bij,

’Tis van Mierevelds pinceel niet,

Noch van Ravesteins palett,

Maer een Copiïst die scheel siet

Heeft hem, slinx, soo af gesett.

’K ken de tronie van sijn Ziel wel:

Staetse nu en dan wat loss;

Geen goed rijder, hij en viel wel

En betaelde 't met een blos.

Maer die vlamme van sijn wesen

Nam noyt meester voorden mann,

’Tmoet de grond van ‘tschepsel wesen

Daermen staet op maken kan.

Soo verdedigh ick de schaduw

Daerm’ uw’ deughden in verwerrt;

Sorght voort selver wat; het gaet u

Aen de Ziel, als mij aen ‘thert.

Wat de Deughd is, en haer’ looning

Waer’ u nu te laet geleert,

All van uyt de Leidsche Wooning

Quaemt ghij met die less vereert.

Maer uyt dese Schilderijkens

Komt u een vermaen te baet:

’Ksegg daer is niet veel gelijckens

Tuschen uw en haer gelaet;

Soo ghij u en mij oyt minden,

Doet soo veel voor beide nu,

Laet ons geen gelijcken vinden

Tuschen haer gelaet en t’uw.

Answer

When painters lately came to me,

Offering some work for sale,

They passed as representing you,

Van der Burgh, I said to them,

This is not van Miereveld's brushwork,

Nor van Ravesteijn's palette,

But some copyist has, squinting,

Tried to make this counterfeit.

His soul's countenance I know well

Though she stands a little dazed,

A poor rider here would fail her

And pay for it with a blush.

But the essence of his being

Ne’er confounds master with man,

Knowing the essential creature,

The true being which we can trust.

Thus do I defend the shadow

With which your virtues are confused;

Nurture it, because it touches

Your soul, as it does my heart.

Virtue's nature and its prizes,

Now too late would have been known,

You already learned that lesson,

When you left your Leiden home.

But these things, your feigned paintings,

Admonition offer you:

Happily her face bears little

Likeness to your inner soul.

If you love yourself and love me,

Do this much for me and you:

Let us find no trace of likeness

Here between the false and true.