Whereas sinology, or the study of Chinese literature in English, has often been identifiable by a Chinese culturism, or belief in Chinese civilization as a coherent whole united by its writing system, this review article looks at five books that could be described as participating in a “translational turn” in Chinese literary studies. Yet even as they make powerful arguments against the fundamental unity and cohesiveness of a diachronic Chinese cultural-political identity in their translingual and translational approaches to scholarship, the books—Carla Nappi’s Translating Early Modern China (2021), Haun Saussy’s The Making of Barbarians (2022), Tze-Yin Teo’s If Babel Had A Form (2022), Yunte Huang’s Chinese Whispers (2022), and Nan Z. Da’s Intransitive Encounter (2018)—risk taking for granted the longevity of China’s participation in globalization and its economic integration with the United States. In light of current changes to the relationship between China, the US, and the world order, this review article reads these books while attempting to think through the gains and pitfalls of the translational turn in Chinese literary studies.

Research on digital multimodal composing (DMC) in second language (L2) classrooms has proliferated considerably in recent years, to a large extent in response to the changing digital and multimodal communication landscape. This article offers a research agenda on DMC in L2 classrooms. We begin with a theoretically oriented overview of DMC scholarship. We then examine seven research themes for future research inquiry, from which we draw seven research tasks. The seven themes are: (1) the effectiveness of DMC for L2 writing development; (2) DMC task design; (3) L2 teacher education/training for implementing DMC; (4) feedback practice for DMC; (5) DMC assessment; (6) collaborative DMC as a translanguaging space; and (7) the deployment of DMC for critical digital literacies. Throughout the article, we refer to interdisciplinary scholarship and methods from multimodality, L2 writing, composition studies, new literacy studies, language teacher education, and computer-assisted language learning. The seven research tasks represent what we see as the essential next steps for understanding DMC, which is a young domain that has great potential to advance L2 language and literacy education in the digital age.

The desire-satisfactionist defense of the existence of posthumous harm faces the problem of changing desires. The problem is that, in some cases where desires change before the time of their objects, the principle underlying the desire-satisfactionist defense of posthumous harm yields implausible results. In his prominent desire-satisfactionist defense of posthumous harm, David Boonin proposes a solution to this problem. First, I argue that there are two relevantly different versions of the problem of changing desires, and that Boonin's proposed solution addresses only one of them. Second, I argue that modifying the underlying principle is a better approach to overcoming the problem of changing desires since it addresses both versions of the problem. I defend this approach against objections by showing that the problems raised are problems for the principle as a general theory of harm, not for the principle as part of the desire-satisfactionist defense of posthumous harm.

This paper examines the different expressions of nationalism and cosmopolitanism in Waguih Ghali’s semi-autobiographical Beer in the Snooker Club (1964). It defines two different forms of cosmopolitanism in the novel (colonial versus imperial) and their influence on the identity of the main characters. The paper also examines the obsession with defining ‘Egyptianess’ in the novel in the wake of Egyptian nationalism during Nasser’s regime. The paper argues that cosmopolitanism and nationalism are two opposite ideologies that hold each other in balance but when the balance tips off in favour of one pole, an immoderate ideology raises its ugly head: racial or class-based nationalism, on the one hand, or colonial hegemony, on the other. Finally, the paper concludes that Ghali favours imperial cosmopolitanism which boasts of multiple communities that interact together and still preserve their uniqueness and specificities.

Despite the significance of intersex constituencies for explaining the social nature of sex and gender, intersex linguistic and social practices remain a yet unexplored frontier within sociolinguistics. This article examines fundamental frequency (F0) and vowel formant (F1–F3) production by participants with Turner Syndrome (TS), one of the most common intersex chromosomal conditions, in Rio de Janeiro, Brazil. This analysis demonstrates significant differences in fundamental frequency and F3 among different participant groups. I argue that height, growth hormone, and chromosomes are fundamental in constructing womanhood for TS women. Along with relevant ethnographic data, these results call for a re-examination of the body within linguistic and anthropological understandings of ‘womanhood’ and ‘femaleness’. This article highlights the ways these biological factors intersect with gendered perceptions of age and maturity, which can have real-world effects on linguistic practice and the social life of intersex individuals. (Brazilian Portuguese, fundamental frequency, gender, intersex, Turner Syndrome, vowel formants, critical intersex studies)*

El objetivo principal de este trabajo es presentar importantes novedades sobre el marco histórico y productivo de la explotación minera de la sierra de Corduba en época romana, así como de la gestión de sus recursos. Desde hace años y a partir de la documentación epigráfica disponible, se ha venido apuntando una posible presencia en este territorio de la societas Sisaponensis y de la explotación de plomo y plata por su parte, a pesar de la afamada vinculación con el beneficio del cinabrio que recoge un conocido pasaje de Plinio. Nuestras investigaciones en el norte de Córdoba y los análisis arqueométricos realizados sobre tres lingotes de plomo recuperados en el paraje de Los Escoriales de Doña Rama, situado en la Sierra de Gata (Belmez-Córdoba), suponen una superación de la frontera del conocimiento sobre los aspectos reseñados, ya que permiten contrastar estas dos hipótesis tradicionales y proponer nuevas cuestiones sobre la explotación de estos parajes y la actividad de esta societas. Estos lingotes fueron encontrados en una instalación minero-metalúrgica romana, algo que es excepcional, y conservan una inscripción, S S, que los vincula sin duda con la societas Sisaponensis.

English morphosyntactic agreement, such as determiner–noun agreement in These cabs broke down and noun–verb agreement in The cabs break down, has a few interesting properties that enable us to investigate whether agreement has a psycholinguistic function, that is, whether it helps the listener process linguistic information expressed by a speaker. The present project relies on these properties in a perception experiment, examines the two aforementioned types of English agreement, and aims at analyzing whether and how native English listeners benefit from agreement. The two types of agreement were contrasted with cases without any overtly agreeing elements (e.g. The cabs broke down). Native speakers of English with normal hearing heard short English sentences in quiet and in more or less intense white noise and were requested to indicate whether the second word of the sentence (e.g. These cabs broke down) was a singular or plural noun. Accuracy was entered as the response variable in the binomial logistic regression model. Results showed that overt determiner–noun agreement clearly increased response accuracy, while noun–verb agreement had at best marginal effects. The findings are interpreted against the background of functional aspects of linguistic structures in English, in the context of unfavorable listening conditions in particular.

This article asks whether the abandonment of drifting fish aggregating devices (dFADs) is illegal under international marine pollution law. To answer this question, it provides a brief overview of the general international legal framework for the protection of the marine environment as well as specific legal regimes, namely the London Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter (LC), its 1996 Protocol (LP), and Annex V of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL). The article concludes that the abandonment of dFADs contravenes the LC/LP and/or, depending on the preferred interpretation, MARPOL Annex V. The decision as to which of the two regimes is applicable depends on whether dFAD abandonment can be classified as ‘incidental to, or derived from the normal operations of vessels … and their equipment’ or not. The negligent loss of dFADs always violates MARPOL Annex V. The article also shows that certain state practice and opinio juris suggests a parallel applicability of the two regimes with respect to deliberate dFAD abandonment. While such a development would ensure more comprehensive coverage of the relevant standards and prohibitions, a clear regulatory decision as to which of the two regimes is the correct one would be preferable from an implementation and enforcement perspective.

The Panama Canal was officially opened on 15 August 1914. At this point, the United States had been the builder of a difficult and controversial project for ten years and was to be the operator of the most important link between the Atlantic and the Pacific. To do this, it first helped Panama to independence, immediately annexing the canal zone. Thus, the construction of the canal is a classic lesson in colonial, (inter-)national politics and its interdependencies in the early twentieth century. At the same time, Panama was a fairly widespread topic of US popular music. This article investigates the effects of politics on cultural life, using the example of popular music referring to Panama. Applying a postcolonial approach, it will study the musical ways in which the United States constructed its pseudo-colony Panama as an Other in order to exercise power there and continue to form its own national identity.

The production and distribution of ceramic building materials (CBM) in the Roman period have long attracted the attention of archaeologists, as they provide clues to aspects of trade, identity, and technological and architectural traditions. However, there has been a notable scarcity of studies focusing on plain CBM in the southern Levant, particularly in the Mediterranean coastal region. This study concentrates on CBM (bricks, tubuli, drainage pipes, and roof tiles) from a Roman-period wealthy farmstead (Khirbat Khaur el-Bak) near the city of Ashqelon/Ascalon, apparently owned by a serving member of the military or a veteran. The petrographic analyses indicate that apart from the locally produced drainage pipes, the CBM were imported from overseas, namely Cilicia and Beirut. The results shed light on CBM trade in the Eastern Mediterranean, and on the complex nature of the population and material life in and around Roman Ashqelon, which included local and foreign elements.

Much of West Africa (and particularly the Sahel) may be once falling again under military government. This essay asks what, if anything, historians of Africa can contribute to an understanding of this phenomenon. I argue that writing the history and understanding the memory of military government will entail a renewed approach to political history and social theory. It will also entail confronting — just as so many citizens are currently doing — the peculiar failures of democracy in Africa's neoliberal era.