To save content items to your account,
please confirm that you agree to abide by our usage policies.
If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account.
Find out more about saving content to .
To save content items to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org
is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings
on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part
of your Kindle email address below.
Find out more about saving to your Kindle.
Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations.
‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi.
‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.
This introductory chapter includes analysis of the earliest versions of Virgil: in eleventh-century Ireland, in the Roman d’Enéas and in Middle High German. It explains how I chose to organize discussion of the translation history of Virgil in the Western tradition. I explain the chronological, geographical and linguistic scope of the book and discuss the relevance of translation theory and reception theory to the project. I account for the organization of the book by considering what it might have been (and is not) as well as what it is; I include summaries of the ten following chapters along with indications of the major and minor translations tackled in each. Because the book is composed of numerous case studies, I close by facing the hermeneutic challenge of how to rise above the case study and by indicating the interpretative gains of this study and ways in which it opens up further avenues for exploration by other scholars.
Following on Josine Blok’s article (this volume), this note assesses the possible historical contexts for the gift of grain to Athens recorded in Philochoros FGrH 328 F119.
This article explores the ancient city of Terracina, its strategic location, and its significant Roman sanctuary dedicated to Iuppiter Anxur. This youthful Jupiter, known for his beardless depiction, oversaw a sanctuary on Monte Sant’Angelo, which remains an important archaeological site. The location of the temple of Iuppiter Anxur, however, despite extensive study over 150 years, has not been precisely identified. The site includes three terraces with structures such as the Great Temple and Terrace A, which features notable architectural and functional elements. Ongoing research since 2021 has aimed to uncover more about the site’s development and its cultural importance. The article examines various hypotheses about the temple’s location and the role of Iuppiter Anxur within the sacred landscape of Terracina. For the first time, a comprehensive architectural reconstruction of the sanctuary has been proposed, offering new insights into its design and cultural significance. This reconstruction suggests a sophisticated architectural complex with important religious and cultural roles in ancient Terracina.
This article addresses a notable gap in the scholarship on rural settlement in northeastern Noricum (today’s Lower Austria/AUT), an area often overlooked despite its extensive archaeological sources. Employing underutilized data, the study scrutinizes settlement patterns in the Danube limes hinterland from the mid-1st to the late 5th c. CE. It identifies key centers – Arelape, Favianis, Augustianis, and Cetium – as essential nodes of functional regions in a diverse landscape of “integrated Roman rural complexes.” However, there was a shift from diversity to more centralized settlement in Late Antiquity, signaling the extensive decline of rural structures. The article examines several factors contributing to this decrease within a “system of ups and downs,” including demographic changes, geopolitical crises, and climatic fluctuations. Crucially, it situates these developments within a broader systemic framework, positing a multi-causal, long-term decline. The study’s findings provide vital insights into volatile societal changes and their implications for current global crises.
This article maps and analyzes the presence and non-presence of four classes of fineware ceramics in Late Roman Spain. It begins by mapping each of the classes spatially, before comparing their relative frequency in 15 specially constructed regions. It shows the inverse relationship between the presence of African Red Slip Ware and its local Spanish imitators; it then posits possible routes for Gallic imports and demonstrates that eastern Mediterranean imports were primarily restricted to the coast. It then analyzes the chronological pattern of ARSW imports across five horizons, showing a decrease in the number of sites that received these African imports in the mid-5th c. (60%) and the mid-6th c. (40%), especially inland and in the Guadalquivir Valley. The late 5th and early 6th c. was a period of stability and even expansion. By the late 6th c., however, few residents of post-Roman Spain had access to Roman-style dinnerware.
In a series of articles published between 1982 and 1993, Margareta Steinby put forward the hypothesis that brick stamps produced in Rome, especially those dating from Hadrian to Septimius Severus, constituted an abbreviated form of a locatio conductio, or contract for letting and hiring. According to Steinby, the hypothesis could also be used to explain the productive cycles represented by the stamps of other types of instrumenta domestica. This study builds on Steinby’s thesis to analyze Dressel 20 amphora stamps and the organization of Baetican figlinae. It explores oil amphora production in southern Spain through legal frameworks, focusing on lease and hire contracts. Case studies of public and private facilities demonstrate diverse production models. The analysis shows Steinby’s theory is broadly applicable, highlighting Roman law’s flexibility in shaping various industries beyond amphora manufacturing.
This analysis focuses on a young female portrait enclosed within an eight-pointed frame, located in the upper zone of a wall fragment discovered among a substantial assemblage of painted plaster within the fill of the torcularium of the Domus del Larario in the Municipium Augusta Bilbilis. The wall to which this fragment originally belonged likely formed part of a cubiculum within the same domus. The portrait is dated to the last quarter of the 1st c. BCE, making it the earliest known example of its kind to date. This study examines the potential significance of the portrait within one of the most prominent domus of the site, as well as its role in the broader figurative program of the wall it once adorned. In the middle zone of the composition, a couple is portrayed in a highly schematic manner. Together with the young female – likely their daughter – this may represent one of the earliest Roman depictions of a family group in a non-funerary context.
Despite increased interest in dining as part of worship practices, accounts of cult meals often focus primarily on benefaction and consumption, ignoring or downplaying the practices of food preparation in and around sanctuaries. Synthesizing and analyzing kitchen spaces and their assemblages in sanctuaries dedicated to Mithras for the first time, we argue that the labor of food-making was also central to group-making in ancient cult. The display of kitchens and cooks, and the entailments of cooking installations, emphasized meat dishes and worked to create vertically stratified worship communities. At the same time, the diversity of food-production practices in Mithraic sanctuaries also suggests significant variety in how practices might have structured cult groups.
Undoubtedly, the imperial coinage of Faustina the Younger is the largest surviving primary source for the portraiture and public image of the empress, and excellent work on the subject has already been done.1 Martin Beckmann (B.) sets out to reevaluate the coinage, portraits, and public image of Faustina the Younger, primarily based on a die study of her gold coinage (aurei) from the imperial mint in Rome.2 Die studies are a time-consuming and tedious task, but the results often allow us to better understand the workings of the mint and the (relative) chronology of coins and the images they carry. This is of primary importance for the coins of imperial women, as they are not dated. Moreover, the attribution and chronology of the sculptured portraits almost entirely depends on the coins. Only a correct interpretation of the numismatic evidence allows us to securely establish the relative and absolute chronology of Faustina’s portraiture.
Nestled beneath the 'pointed peaks' of the legendary Tmolos Mountains, the temple and sanctuary of Artemis at Sardis is one of the most impressive monuments of classical antiquity. Dating to the Hellenistic period, it was undertaken, not by a king, but by Stratonike, a 'fiery' Hellenistic queen, and redesigned under the Roman emperor Hadrian, when it became the center of an imperial cult. In this volume, Fikret Yegül and Diane Favro explore the Temple of Sardis from multiple perspectives. Offering a close archaeological analysis of the temple, they also provides new insights into its unique design; the changing nature of religious and cult practices at the temple; the relationship to its setting; and its benefactors. Attention is paid to place this extraordinary temple in the larger context of Greek and Roman religious architecture in Asia Minor. Richly illustrated with over 200 color images, including historical paintings and drawings, it also includes digital reconstructions of the temple are published here for the first time.
Epic poetry, notably the Iliad and the Odyssey, stands as one of the most enduring legacies of ancient Greece. Although the impact of these epics on Western civilization is widely recognized, their origins remain the subject of heated debate. Were they composed in a single era or over the course of centuries? Were they crafted by one or by many poets? Do they reflect historical reality? These and other important questions are answered in this book. Using a fresh, dynamic approach, Michael Cosmopoulos reconstructs the world of the Homeric poems and explores the interplay between poetry, social memory, and material culture. By integrating key insights from archaeology, philology, anthropology, and oral tradition, he offers a nuanced perspective of the emergence and early development of Greek epic. His wide-canvas approach enables readers to appreciate the complexity of the Homeric world and gain a deeper understanding of the intricate factors that shaped these magnificent poems.
As plebeian tribune, Clodius enacted laws designed to strengthen his support among the urban plebs and neutralize Cicero’s backers. Hence, when a Clodian law criminalizing the execution of citizens without a trial was put to a vote, Cicero preemptively departed into exile in mid-March 58. Another Clodian law was then enacted, formalizing Cicero’s banishment and requiring him to remain 500 miles from Rome. Cicero found refuge with Cn. Plancius, a quaestor based in Thessalonica. In 57, however, the new magistrates, led by the consul Lentulus Spinther, pushed for Cicero’s recall. After the plebeian tribunes Milo and P. Sestius organized their own gangs to counter Clodius’, the latter lost control of the streets, and Cicero’s recall took shape. He arrived back in Italy in August and entered Rome on September 4, delivering speeches in the senate and before the people that expressed thanks and vowed a continuation of his previous policies.