To save content items to your account,
please confirm that you agree to abide by our usage policies.
If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account.
Find out more about saving content to .
To save content items to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org
is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings
on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part
of your Kindle email address below.
Find out more about saving to your Kindle.
Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations.
‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi.
‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.
This Element addresses the challenges and opportunities that arise in the study of sound systems of understudied languages within the context of language documentation, an expanding field that seeks to develop records of the world's languages and their patterns of use in their broader cultural and social context. The topics covered in this Element focus on different elements of language documentation and their relationship to phonological analysis, including lexicography, documentary corpora, music and the verbal arts, as well as grammar writing. For each of these areas, the authors examine methodological and theoretical implications for phonology. With growing concern in the field of language documentation and linguistics more generally for the distribution and implementation of the products of research and its impact for Indigenous language communities, this Element also discusses how phonological documentation may contribute to the development of resources for language communities.
This Element conceptualises translation reception as a form of cultural negotiation in which cognitive processes and sociocultural factors converge to shape understanding. Drawing on empirical examples from a variety of translational phenomena, it maps a range of methodologies, including surveys, interviews, eye-tracking experiments and big data analytics, to examine how heterogeneous reader expectations are either reconciled or divided. This Element argues that the ambiguities surrounding readers' identities and behaviours exemplify how reception thrives on paradoxes, uncertainties and fluid boundaries. It proposes a nonlinear trade-off model to emphasise that mutual benefits in high-stakes communication can only be achieved when a requisite degree of trust is maintained among all stakeholders. This trust-based approach to translation reception provides us with the epistemological and methodological tools to navigate our post-truth multilingual world, where a new technocratic order looms. This title is also available as Open Access on Cambridge Core.
In 'Des Tours de Babel' Jacques Derrida brilliantly deconstructs Benjamin's 1923 essay, but in 'What is a 'Relevant' Translation?' his wording suggestively hints at the possibility that Benjamin sees the source text dying and returning to life as the translation, in which only the body (not the mind, not the spirit, not the sense) of the source text survives. Smash these two brilliant theorists' ideas together and arguably what emerges is a zombie theory of translation: zombies, after all, are mindless embodied revenants. If we shift Derrida's titular question slightly, and ask “What is a 'Revenant' Translation?”, one radical answer would be that it is a zombie translation. To that end this Element not only theorizes the six million Holocaust Shylock-zombies but explores that theme narratively, in a 5,000-word short story interwoven with the 20,000-word article.
How are invented languages created? Artificially constructed languages ('conlangs') shed light on how we can apply the universal principles of language to produce whole new languages. Grounded on world building and linguistic typology, this engaging book provides a step-by-step guide to language invention, introducing the basic blocks of language building (such as sounds, morphemes and sentence structure) and demonstrating their use in both natural languages from English to Swahili, and invented languages from Esperanto to Klingon. An original conlang is developed throughout the book to bring the theory to life, accompanied with scaffolded, creative exercises that allow the reader to explore different linguistic options before incorporating them in their own conlang. Making conlanging accessible to readers with little or no background in linguistics, this guide is ideal for linguistics students, creative writers, and readers interested in language and language invention.
What motivates individuals to stand up against injustices that don't personally affect them? Becoming Allies explores a vital but often overlooked dimension of social movements: the role of those who support a cause without being directly affected by its injustices. While most scholarship centres the conflict between social movements and the State, this book shifts the focus to allies-individuals who stand in solidarity and amplify marginalised demands. Drawing on interviews conducted with civil liberties activists and on documents from their private records, this book traces the evolving politics of allyship in India. Anchored in the histories of groups like the People's Union for Civil Liberties and the People's Union for Democratic Rights that rose in the context of the Naxalite Movement and the Emergency, the book sheds light on the ethics, dilemmas, and strategies of standing alongside others in struggle.
'In this rich history of everyday encounters between US soldiers and Chinese civilians, Chunmei Du explores their entangled relations from the end of World War II to the founding of the People's Republic of China. Drawing upon official, popular and personal accounts from both countries, Du examines the sensorial, material, and symbolic exchanges that took place between GIs and ordinary Chinese people-stall vendors, pedestrians, rickshaw pullers, 'Jeep girls,' and suspected thieves. Through the conceptual lens of the everyday, this book reveals how interactions such as traffic accidents, sexual relations, theft, and black-market dealings, impacted larger political dynamics during this pivotal era. Du shows how mundane struggles made imperialism and sovereignty tangible, fueling anti-American sentiment. Meanwhile, these encounters fostered informal diplomacy, shaping identities and forging new bonds that left a lasting imprint on both countries. This title is also available as Open Access on Cambridge Core.'
Why do great powers intervene militarily in revolutionary civil wars? This pivotal question in international relations is answered though a new theory of security hierarchies that emphasizes the role of clients, rivals and rogues in world politics. Employing a mixed-methods approach, integrating statistical analysis with comprehensive case studies of Afghanistan, Libya, and Syria, this book demonstrates that great power interventions are significantly more constrained and predictable than previously assumed. Role theory and frame analysis further exhibit how the status of other states within a great power's security hierarchy influences interventions. The findings provide a lucid account of great power behavior, offering critical insights for scholars and policymakers interested in the international dimensions of intrastate conflicts. Clients, Rivals and Rogues shows that the strategies that underpin great power interventions and provides crucial lessons for the management of regime conflicts, one of the most common and deadly forms of political instability today.
The long-held view of the peasantry as a passive social group has gradually been replaced by a positive narrative that stresses peasant agency in economic, social, and even political terms. Contributing to this shift, Luis Almenar Fernández explores the objects that peasants used to store, cook, and serve their food in late medieval Valencia. Drawing on a range of archival, visual, material, and literary evidence from c. 1280 to c. 1460, the book examines the materiality of food to shed light on the consumer behaviour of agriculturalists during pivotal economic, social, and material transformation. It builds on discussions about changes in living standards, consumption patterns, and material culture in pre-industrial European societies. The materiality of food improved significantly among Valencian peasants during this period. This phenomenon had widespread implications for the economy and underpinned the development of new industries, contributing to the economic growth of this prominent Mediterranean polity.
Matthew Paris is one of the most remarkable and renowned figures in the cultural history of medieval England. A career-monk at the influential Benedictine abbey of St Albans, Paris' creative work bears witness to the rich intellectual, artistic, social and political environment of the monasteries and their lasting impact on the wider world. His compelling accounts of recent history and the lives of legendary saints and churchmen are a distinctive and valuable guide to the emergence of the English kingdom and its place in European Christendom. His accomplished and vivid artwork brings into focus both the craft skill and visual sensibility stimulated by the medieval Church. This systematic survey, the first published for almost seventy years, brings together expert scholarship and offers fresh, interdisciplinary perspectives on Paris', his life's work as writer, artist, cartographer and maker of manuscript books, and its enduring legacy.
This introduction to quantum computing from a classical programmer's perspective is meant for students and practitioners alike. More than 50 quantum techniques and algorithms are explained with mathematical derivations and code for simulation, using an open-source code base in Python and C++. New material throughout this fully revised and expanded second edition includes new chapters on Quantum Machine Learning, State Preparation, and Similarity Tests. Coverage includes algorithms exploiting entanglement, black-box algorithms, the quantum Fourier transform, phase estimation, quantum walks, and foundational QML algorithms. Readers will find detailed, easy-to-follow derivations and implementations of Shor's algorithm, Grover's algorithm, SAT3, graph coloring, the Solovay-Kitaev algorithm, Moettoenen's algorithm, quantum mean, median, and minimum finding, Deutsch's algorithm, Bernstein-Vazirani, quantum teleportation and superdense coding, the CHSH game, and, from QML, the HHL algorithm, Euclidean distance, and PCA. The book also discusses productivity issues like quantum noise, error correction, quantum programming languages, compilers, and techniques for transpilation.
The jurisprudence of international administrative tribunals holds great relevance for international organisations, as seen in the proliferation of these tribunals, the complexity of their jurisprudence, and their practical impact. This book provides a comprehensive and accessible analysis of essential topics in this field, including applicable sources, jurisdiction and admissibility, grounds for review, equality and non-discrimination, and remedies. It also covers key emerging issues, such as the rights of non-staff personnel, the growing application of international human rights law by tribunals, and the protection of acquired rights. Drawing on thousands of decisions, this book is an invaluable resource for both practitioners and scholars. For practitioners, it offers a practical guide to navigating complex cases. For scholars, it highlights common principles and key divergences across the jurisprudence of some thirty tribunals, at the same time illuminating the increasingly sophisticated interplay between international administrative law and public international law.
This Element analyses the sociolinguistic navigation of cultural and ideological influence among queer male-identified individuals in Chengdu and Taipei. By analysing how queer and ethnically Chinese-identified individuals navigate ideological influences, it investigates some of the complexities of culture and identity and their dependence on semiotics and situated communication. Thus, the social affordances and constraints relevant to specific individuals in these contexts are described not only in terms of influences like 'Chinese culture' or 'Western ideology', but also in terms of the ongoing communicative processes through which they orient themselves to diverse structural influences. As such, this Element engages with the diversity typically subsumed into common identity categories. In turn, through its qualified deconstructionist approach to identity, it sheds novel light on the ideological complexity that tends to underlie queer individuals' performance of 'who they are', in Sinophone contexts and elsewhere.
As the first book-length examination of abolition and its legacies in Mexico, this collection reveals innovative social, cultural, political, and intellectual approaches to Afro-Mexican history. It complicates the long-standing belief that Afro-Mexicans were erased from the nation. The volume instead shows how they created their own archival legibility by continuing and modifying colonial-era forms of resistance, among other survival strategies. The chapters document the lives and choices of Afro-descended peoples, both enslaved and free, over the course of two centuries, culminating during the Mexican Revolution of 1910. Contributors examine how Afro-Mexicans who lived under Spanish rule took advantage of colonial structures to self-advocate and form communities. Beginning with the war for independence and continuing after the abolition of slavery and caste in the 1820s, Afro-descended citizens responded to and, at times, resisted the claims of racial disappearance to shape both local and national politics.
Impaired consciousness is a topic lying at the intersection of science and philosophy. It encourages reflection on questions concerning human nature, the body, the soul, the mind and their relation, as well as the blurry limits between health, disease, life and death. This is the first study of impaired consciousness in the works of some highly influential Greek and Roman medical writers who lived in periods ranging from Classical Greece to the Roman Empire in the second century CE. Andrés Pelavski employs the notion and contrasts ancient and contemporary theoretical frameworks in order to challenge some established ideas about mental illness in antiquity. All the ancient texts are translated and the theoretical concepts clearly explained. This title is also available as open access on Cambridge Core.
Arguments from failure – arguments that an institution must expand its powers because another institution is failing in some way 'to do its job' – are commonplace. From structural reform litigation, where courts sometimes assume administrative or legislative functions, to the Uniting for Peace Resolution of the UN General Assembly, to the recent bill quashing British subpostmasters' convictions – such arguments are offered in justification for unorthodox exercises of public power. But in spite of their popularity, we lack a good understanding of these arguments in legal terms. This is partly because failure itself is a highly malleable concept and partly because arguments from failure blur into other more familiar legal doctrines about implied powers or emergencies. We can do better. We should recognize arguments from failure as a distinct concept of public law and understand that contemporary constitutional theory offers us tools to evaluate such arguments in different settings.
James Meade was a highly influential British economist who made significant contributions to both theoretical economics and economic policy. He was awarded a Nobel Prize for his work on the theory of international economic policy and was one of the first economists to serve in the wartime Economic Section of the Cabinet Offices, becoming Director in 1946. Among his many successes in applying theory to policy are the first official national income accounts, 'Keynesian' employment policies and the General Agreement on Tariffs and Trade. This comprehensive biography of Meade's life and career, based on archival sources, covers both his achievements in theoretical economics and his contributions to the development of British and international economic policy during and after the Second World War. It will be of interest to anyone interested in the history of economics in the twentieth century.
When do citizens voluntarily comply with regulations rather than act out of fear of sanctions? Can the Public be Trusted? challenges prevailing regulatory paradigms by examining when democratic states can rely on voluntary compliance. Drawing on behavioral science, law, and public policy research, Yuval Feldman explores why voluntary compliance, despite often yielding superior and more sustainable outcomes, remains underutilized by policymakers. Through empirical analysis of policy implementation in COVID-19 response, tax compliance, and environmental regulation, Feldman examines trust-based governance's potential and limitations. The book presents a comprehensive framework for understanding how cultural diversity, technological change, and institutional trust shape voluntary cooperation. By offering evidence-based insights, Feldman provides practical recommendations for balancing trust, accountability, and enforcement in regulatory design. This book is essential reading for scholars, policymakers, and practitioners seeking to optimize regulatory outcomes through enhanced voluntary compliance. This title is also available as open access on Cambridge Core.
This is the first comprehensive analysis in any language of Herodotus' interaction with the Greek poetic tradition, including epic, lyric, and tragic poetry. It is essential reading for scholars of ancient Greek storytelling (including myth) and those interested in the hybrid nature of narrative history, as both a true or truth-based account of past events and a necessarily creative account, which requires the author to present data in a meaningful and engrossing literary form. Close readings of specific passages demonstrate how Herodotus uses the linguistic, thematic, and narrative resources of the poets to channel and challenge their social authority, and to engage the emotions and intellect of a broad Hellenic audience steeped in the traditions of poetic performance. Herodotus adopts or adapts some poetic features while rejecting others (explicitly or implicitly) as a means of defining the nature of his own research and narrative.
The First World War resulted in major economic and agricultural strains to neutral and belligerent countries alike, including shifts in trading patterns, blockades, and extensive physical destruction on a unique scale. The resulting hunger crises transformed relationships between the state, citizens, and civil society and had a profound and lasting impact on the twentieth century. As civilians across Europe and the Middle East struggled to survive, new emphasis was placed on the state's responsibility to provide food for its citizens, leading to emerging concerns about 'nutritional sovereignty', the viability of new states, and a huge expansion of international humanitarianism. This innovative history utilises both contemporary and modern maps to analyse food shortages and responses to them across Europe and the Ottoman Empire from 1914 to 1923. Through a comparative approach, the authors demonstrate the consequences of civilian hunger in its military, international, political, social, economic, and cultural dimensions.