Designers recognize the importance of human values in shaping user experience and meaning-making. While existing approaches acknowledge the role of values, they often lack a clear integration of empirical grounding, theoretical coherence and practical usability. This paper proposes a double triangulation design research methodology for developing value-oriented tools. Rather than treating triangulation solely as a validation technique, it is a generative research logic that integrates empirical data, theoretical perspectives and iterative design experimentation. The approach is demonstrated through the development of a design tool created to support designers in identifying, articulating and reflecting on human values throughout the design process. The study combines a literature review, a human values survey (n = 568, 69 nationalities), theoretical grounding in Dooyeweerd’s modal aspects and iterative tool development and evaluation. Empirical analysis produced alternative value structures, which were further refined through design experimentation and applied in a quasi-experimental study with design students. The results show that triangulation enables the coevolution of value frameworks and design artifacts, allowing abstract value concepts to be translated into actionable design resources. The main contribution demonstrates how triangulation can be used as a structuring logic in design research to develop evidence-based tools.